«إِثْمُ أَفْرَايِمَ مَصْرُورٌ. خَطِيَّتُهُ مَكْنُوزَةٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Беззаконието на Ефрем е вързано, грехът му е задържан.
Veren's Contemporary Bible
以法莲的罪孽包裹；他的罪恶收藏。
和合本 (简体字)
Dobro se čuva bezakonje Efrajimovo, grijeh je njegov dobro pohranjen.
Croatian Bible
Svázánať jest nepravost Efraimova, schován jest hřích jeho.
Czech Bible Kralicka
Tilbundet er Efraims Brøde, hans Synd gemt hen.
Danske Bibel
Efraïms ongerechtigheid is samengebonden, zijn zonde is opgelegd.
Dutch Statenvertaling
Kunpakitaj estas la malbonagoj de Efraim, lia peko estas konservita.
Esperanto Londona Biblio
«خطاها و گناهان افرایم ثبت شده و همه در دفتر محفوظ میباشند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ephraimin pahateko on sidottu kokoon, ja hänen syntinsä ovat salatut.
Finnish Biblia (1776)
L'iniquité d'Ephraïm est gardée, Son péché est mis en réserve.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Die Ungerechtigkeit Ephraims ist zusammengebunden, aufbewahrt seine Sünde;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Mwen make tou sa Efrayim fè ki mal sou papye. Mwen sere l' byen lwen.
Haitian Creole Bible
צרור עון אפרים צפונה חטאתו׃
Modern Hebrew Bible
“एप्रैम ने निज अपराध छिपाने का जतन किया; उसने सोचा था कि उसके पाप गुप्त हैं। किन्तु उन बातों के लिये उसको दण्ड दिया जायेगा।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Egybe van kötve Efraim álnoksága; eltéve az ő bűne!
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
L’iniquità di Efraim è legata in fascio, il suo peccato è tenuto in serbo.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The iniquity of Ephraim is bound up; his sin is hid.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Voafehy ny helok'i Efraima, voatahiry ny fahotany.
Malagasy Bible (1865)
Ko te he o Eparaima, takai rawa; ko tona hara, rongoa rawa.
Maori Bible
Efra'ims misgjerning er samlet i en pung, hans synd er gjemt.
Bibelen på Norsk (1930)
Związana jest nieprawość Efraimowa, schowany jest grzech jego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
A iniquidade de Efraim está atada, o seu pecado está armazenado.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Nelegiuirea lui Efraim este strînsă, păcatul lui este păstrat.
Romanian Cornilescu Version
Atada está la maldad de Ephraim; su pecado está guardado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Efraims missgärning är samlad såsom i en pung, och hans synd är i förvar.5 Mos. 32,34.
Swedish Bible (1917)
Ang kasamaan ng Ephraim ay nababalot; ang kaniyang kasalanan ay nabubunton.
Philippine Bible Society (1905)
Efrayim’in suçu birikmiş, Günahı kayda geçmiş.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η ανομια του Εφραιμ ειναι περιδεδεμενη η αμαρτια αυτου αποτεταμιευμενη.
Unaccented Modern Greek Text
Провина Єфремова зв'язана, схований прогріх його.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اسرائیل کا قصور لپیٹ کر گودام میں رکھا گیا ہے، اُس کے گناہ حساب کتاب کے لئے محفوظ رکھے گئے ہیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sự gian ác của Ép-ra-im đã ràng buộc, tội lỗi nó đã giấu để.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
conligata est iniquitas Ephraim absconditum peccatum eius
Latin Vulgate