بْنِ أَمَرْيَا بْنِ عَزَرْيَا بْنِ مَرَايُوثَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
син на Амария, син на Азария, син на Мераиот,
Veren's Contemporary Bible
亚希突是亚玛利雅的儿子，亚玛利雅是亚撒利雅的儿子，亚撒利雅是米拉约的儿子，
和合本 (简体字)
sina Amarje, sina Azarje, sina Merajota,
Croatian Bible
Syna Amariášova, syna Azariášova, syna Meraiotova,
Czech Bible Kralicka
en Søn af Amarja, en Søn af Azarja, en Søn af Merajot,
Danske Bibel
Den zoon van Amarja, den zoon van Azarja, den zoon van Merajoth,
Dutch Statenvertaling
filo de Amarja, filo de Azarja, filo de Merajot,
Esperanto Londona Biblio
پسر امریا، پسر عزریا، پسر مرایوت،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Amarian pojan, Asarian pojan, Merajotin pojan,
Finnish Biblia (1776)
fils d'Amaria, fils d'Azaria, fils de Merajoth,
French Traduction de Louis Segond (1910)
des Sohnes Amarjas, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Merajoths,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Achitoub te pitit Amarya, Amarya te pitit Azarya, Azarya te pitit Merajòt.
Haitian Creole Bible
בן אמריה בן עזריה בן מריות׃
Modern Hebrew Bible
अहीतूब अमर्याह का पुत्र था। अमर्याह अजर्याह का पुत्र था। अजर्याह मरायोत का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki Amária fia, ki Azariás fia, ki Mérájóth fia,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
figliuolo d’Amaria, figliuolo d’Azaria, figliuolo di Meraioth,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The son of Amariah, the son of Azariah, the son of Meraioth,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanak'i Amaria, zanak'i Azaria, zanak'i Meraiota,
Malagasy Bible (1865)
Tama a Amaria, tama a Ataria, tama a Meraioto,
Maori Bible
sønn av Amarja, sønn av Asarja, sønn av Merajot,
Bibelen på Norsk (1930)
Syna Amaryjaszowego, syna Azaryjaszowego, syna Merajotowego,
Polish Biblia Gdanska (1881)
filho de Amarias, filho de Azarias, filho de Meraiote,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
fiul lui Amaria, fiul lui Azaria, fiul lui Meraiot,
Romanian Cornilescu Version
Hijo de Amarías, hijo de Azarías, hijo de Meraioth,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
son till Amarja, son till Asarja, son till Merajot,
Swedish Bible (1917)
Na anak ni Amarias, na anak ni Azarias, na anak ni Meraioth,
Philippine Bible Society (1905)
Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta’nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil’den geldi. Ezra İsrail’in Tanrısı RAB’bin Musa’ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB’bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υιου του Αμαρια, υιου του Αζαρια, υιου του Μεραιωθ,
Unaccented Modern Greek Text
сина Амарії, сина Азарії, сина Мерайота,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن امریاہ بن عزریاہ بن مِرایوت
Urdu Geo Version (UGV)
A-hi-túp con trai của A-ma-ria, A-ma-ria con trai của A-xa-ria, A-xa-ria con trai của Mê-ra-giốt.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Amariae filii Azariae filii Maraioth
Latin Vulgate