بْنِ شَلُّومَ بْنِ صَادُوقَ بْنِ أَخِيطُوبَ
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
син на Селум, син на Садок, син на Ахитов,
Veren's Contemporary Bible
希勒家是沙龙的儿子，沙龙是撒督的儿子，撒督是亚希突的儿子，
和合本 (简体字)
sina Šaluma, sina Sadoka, sina Ahituba,
Croatian Bible
Syna Sallumova, syna Sádochova, syna Achitobova,
Czech Bible Kralicka
en Søn af Sjallum, en Søn af Zadok, en Søn af Ahitub,
Danske Bibel
Den zoon van Sallum, den zoon van Zadok, den zoon van Ahitub,
Dutch Statenvertaling
filo de Ŝalum, filo de Cadok, filo de Aĥitub,
Esperanto Londona Biblio
پسر شلوم، پسر صادوق، پسر اخیطوب،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Sallumin pojan, Zadokin pojan, Ahitobin pojan,
Finnish Biblia (1776)
fils de Schallum, fils de Tsadok, fils d'Achithub,
French Traduction de Louis Segond (1910)
des Sohnes Schallums, des Sohnes Zadoks, des Sohnes Ahitubs,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Ilkija te pitit Chaloum, Chaloum te pitit Zadòk, Zadòk te pitit Achitoub.
Haitian Creole Bible
בן שלום בן צדוק בן אחיטוב׃
Modern Hebrew Bible
हिल्किय्याह शल्लूम का पुत्र था। शल्लूम सादोक का पुत्र था। सादोक अहीतूब का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki Sallum fia, ki Sádók fia, ki Ahitub fia,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
figliuolo di Shallum, figliuolo di Tsadok, figliuolo d’Ahitub,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The son of Shallum, the son of Zadok, the son of Ahitub,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanak'i Saloma, zanak'i Zadoka, zanak'i Ahitoba,
Malagasy Bible (1865)
Tama a Harumu, tama a Haroko, tama a Ahitupu,
Maori Bible
sønn av Sallum, sønn av Sadok, sønn av Akitub,
Bibelen på Norsk (1930)
Syna Sallumowego, syna Sadokowego, syna Achitobowego,
Polish Biblia Gdanska (1881)
filho de Salum, filho de Zadoque, filho de Aitube,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
fiul lui Şalum, fiul lui Ţadoc, fiul lui Ahitub,
Romanian Cornilescu Version
Hijo de Sallum, hijo de Sadoc, hijo de Achîtob,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
son till Sallum, son till Sadok, son till Ahitub,
Swedish Bible (1917)
Na anak ni Sallum, na anak ni Sadoc, na anak ni Achitob,
Philippine Bible Society (1905)
Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta’nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil’den geldi. Ezra İsrail’in Tanrısı RAB’bin Musa’ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB’bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υιου του Σαλλουμ, υιου του Σαδωκ, υιου του Αχιτωβ,
Unaccented Modern Greek Text
сина Шаллуна, сина Садока, сина Ахітуви,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن سلّوم بن صدوق بن اخی طوب
Urdu Geo Version (UGV)
Sê-ra-gia con trai của Hinh-kia, Hinh-kia con trai của Sa-lum, Sa-lum con trai của Xa-đốc, Xa-đốc con trai của A-hi-túp.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Sellum filii Sadoc filii Achitob
Latin Vulgate