لِلْقَتْلِ وَقْتٌ وَلِلشِّفَاءِ وَقْتٌ. لِلْهَدْمِ وَقْتٌ وَلِلْبِنَاءِ وَقْتٌ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
време за убиване и време за изцеляване; време за събаряне и време за градене;
Veren's Contemporary Bible
杀戮有时，医治有时；拆毁有时，建造有时；
和合本 (简体字)
Vrijeme ubijanja i vrijeme liječenja; vrijeme rušenja i vrijeme građenja.
Croatian Bible
Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení;
Czech Bible Kralicka
Tid til at dræbe og Tid til at læge, Tid til at nedrive og Tid til at opbygge,
Danske Bibel
Een tijd om om te doden, en een tijd om te genezen; een tijd om af te breken, en een tijd om te bouwen;
Dutch Statenvertaling
estas tempo por mortigi, kaj tempo por kuraci; estas tempo por detrui, kaj tempo por konstrui;
Esperanto Londona Biblio
زمانی برای کُشتن، زمانی برای شفا دادن، زمانی برای خراب کردن، زمانی برای ساختن،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Aika on surmata ja aika parantaa. Aika on purkaa ja aika rakentaa.
Finnish Biblia (1776)
un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Abbrechen hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
lè pou ou touye, lè pou ou geri, lè pou ou kraze, lè pou ou bati.
Haitian Creole Bible
עת להרוג ועת לרפוא עת לפרוץ ועת לבנות׃
Modern Hebrew Bible
घात करने का होता है एक समय, और एक समय होता है उसके उपचार का। एक समय होता है जब ढहा दिया जाता, और एक समय होता है करने का निर्माण।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ideje *van* a megölésnek és ideje a meggyógyításnak; ideje a rontásnak és ideje az építésnek.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
un tempo per uccidere e un tempo per guarire; un tempo per demolire e un tempo per costruire;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ao ny andro amonoana, ary ao ny andro anasitranana; Ao ny andro andravana, ary ao ny andro ananganana;
Malagasy Bible (1865)
He wa e patu ai, he wa e rongoa ai; he wa e wawahi iho ai, he wa e hanga ake ai;
Maori Bible
å drepe har sin tid og å læge har sin tid; å rive ned har sin tid og å bygge op har sin tid;
Bibelen på Norsk (1930)
Czas zabijania, i czas leczenia; czas rozwalania, i czas budowania;
Polish Biblia Gdanska (1881)
tempo de matar, e tempo de curar; tempo de derribar, e tempo de edificar;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Uciderea îşi are vremea ei, şi tămăduirea îşi are vremea ei; dărîmarea îşi are vremea ei, şi zidirea îşi are vremea ei;
Romanian Cornilescu Version
Tiempo de matar, y tiempo de curar; tiempo de destruir, y tiempo de edificar;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid. Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
Swedish Bible (1917)
Panahon ng pagpatay, at panahon ng pagpapagaling; panahon ng paggiba, at panahon ng pagtatayo;
Philippine Bible Society (1905)
Öldürmenin zamanı var, şifa vermenin zamanı var. Yıkmanın zamanı var, yapmanın zamanı var.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
καιρος του αποκτεινειν και καιρος του ιατρευειν καιρος του καταστρεφειν και καιρος του οικοδομειν
Unaccented Modern Greek Text
час вбивати і час лікувати, час руйнувати і час будувати,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
مار دینے اور شفا دینے کا، ڈھا دینے اور تعمیر کرنے کا،
Urdu Geo Version (UGV)
Có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá dỡ, và có kỳ xây cất;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
tempus occidendi et tempus sanandi tempus destruendi et tempus aedificandi
Latin Vulgate