إِذَا قَامَ شَاهِدُ زُورٍ عَلَى إِنْسَانٍ لِيَشْهَدَ عَلَيْهِ بِزَيْغٍ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ако против някой човек се изправи неправеден свидетел, за да свидетелства против него за някакво престъпление,
Veren's Contemporary Bible
若有凶恶的见证人起来，见证某人作恶，
和合本 (简体字)
Ako kakav krivi svjedok ustane protiv koga optužujući ga za pobunu,
Croatian Bible
Povstal-li by svědek falešný proti někomu, aby svědčil proti němu, že odstoupil od Boha,
Czech Bible Kralicka
Når et ondsindet Vidne optræder mod nogen og beskylder ham for Lovbrud,
Danske Bibel
Wanneer een wrevelige getuige tegen iemand zal opstaan, om een afwijking tegen hem te betuigen;
Dutch Statenvertaling
Se kontraŭ iu stariĝos atestanto maljusta, akuzante lin pri krimo,
Esperanto Londona Biblio
اگر شاهد مقرضی به دروغ مردی را متّهم به جنایت کند،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Jos väärä todistaja tulee ja todistaa jotakuta vastaan ja soimaa hänelle jotain syntiä,
Finnish Biblia (1776)
Lorsqu'un faux témoin s'élèvera contre quelqu'un pour l'accuser d'un crime,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wenn ein ungerechter Zeuge wider jemand auftritt, um ein Vergehen wider ihn zu bezeugen,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè yon fo temwen kanpe pou l' akize yon moun pou yon krim li pa fè,
Haitian Creole Bible
כי יקום עד חמס באיש לענות בו סרה׃
Modern Hebrew Bible
“कोई गवाह किसी व्यक्ति को झूठ बोलकर और यह कहकर कि उसने अपराध किया है उसे हानि पहुँचाने की कोशिश कर सकता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha valaki ellen gonosz tanú áll elő, hogy pártütéssel vádolja őt:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Quando un testimonio iniquo si leverà contro qualcuno per accusarlo d’un delitto,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
If a false witness rise up against any man to testify against him that which is wrong;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Raha misy vavolombelona mampidi-doza mitsangana hiampanga olona ho nanao ratsy,
Malagasy Bible (1865)
Ki te whakatika tetahi kaiwhakaatu teka ki tetahi tangata, hei korero teka i mahi ia i te he;
Maori Bible
Når et ondsindet vidne står frem mot nogen for å vidne mot ham om en forbrytelse,
Bibelen på Norsk (1930)
Jeźliby powstał świadek kłamliwy przeciw komu, świadcząc przeciw niemu, że odstąpił od Boga:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Se uma testemunha iníqua se levantar contra alguém, para o acusar de transgressão,
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Cînd un martor mincinos se va ridica împotriva cuiva ca să -l învinuiască de vreo nelegiuire,
Romanian Cornilescu Version
Cuando se levantare testigo falso contra alguno, para testificar contra él rebelión,
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om ett orättfärdigt vittne träder upp mot någon för att vittna mot honom angående någon förbrytelse,
Swedish Bible (1917)
Kung ang isang sinungaling na saksi ay tumindig laban sa kanino man upang sumaksi laban sa kaniya ng isang masamang gawa,
Philippine Bible Society (1905)
“Eğer yalancı bir tanık kötü amaçla birini suçlarsa,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εαν ψευδης μαρτυς σηκωθη εναντιον ανθρωπου, δια να μαρτυρηση κατ αυτου αδικως,
Unaccented Modern Greek Text
Коли стане на кого неправдивий свідок, щоб свідчити проти нього підступно,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اگر جس پر الزام لگایا گیا ہے انکار کر کے دعویٰ کرے کہ گواہ جھوٹ بول رہا ہے
Urdu Geo Version (UGV)
Khi một người chứng dối dấy lên cùng kẻ nào đặng phao tội cho,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
si steterit testis mendax contra hominem accusans eum praevaricationis
Latin Vulgate