وَذَهَبَ سُلَيْمَانُ إِلَى حَمَاةِ صُوبَةَ وَقَوِيَ عَلَيْهَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Соломон отиде в Емат-Сова и му надви.
Veren's Contemporary Bible
所罗门往哈马琐巴去，攻取了那地方。
和合本 (简体字)
Potom otiđe Salomon na Sopski Hamat i osvoji ga.
Croatian Bible
Zatím táhl Šalomoun do Emat Soby, a zmocnil se jí.
Czech Bible Kralicka
drog Salomo til Hamat-Zoba og indtog det.
Danske Bibel
Daarna toog Salomo naar Hamath-zoba, en hij overweldigde het.
Dutch Statenvertaling
Salomono iris kontraŭ Ĥamat-Coban kaj venkoprenis ĝin.
Esperanto Londona Biblio
سلیمان به حمات و صوبه حمله کرد و آنها را تسخیر نمود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Salomo meni Hematsobaan, ja sai sen allensa.
Finnish Biblia (1776)
Salomon marcha contre Hamath, vers Tsoba, et s'en empara.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Salomo zog nach Hamath-Zoba und überwältigte es.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre sa, li al atake lavil Amat nan Zoba, li pran li.
Haitian Creole Bible
וילך שלמה חמת צובה ויחזק עליה׃
Modern Hebrew Bible
इसके बाद सुलैमान सोबा के हमात को गया और उस पर अधिकार कर लिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Azután elméne Salamon Hámát-Sobába és azt hatalmába keríté.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Salomone marciò contro Hamath-Tsoba e se ne impadronì.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Solomon went to Hamath–zobah, and prevailed against it.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Solomona nankany Hamata-zoba ka naharesy azy.
Malagasy Bible (1865)
Na haere ana a Horomona ki Hamatatopa, hinga ana a reira i a ia.
Maori Bible
Derefter drog Salomo til Hamat-Soba og la det under sig.
Bibelen på Norsk (1930)
Potem ciągnął Salomon do Emat Soby, i wziął ją.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Depois foi Salomão a Hamate-Zobá, e apoderou-se dela.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Solomon a mers împotriva Hamatului, la Ţoba, şi a pus stăpînire pe ea.
Romanian Cornilescu Version
Después vino Salomón á Amath de Soba, y la tomó.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Salomo drog till Hamat-Soba och bemäktigade sig det.
Swedish Bible (1917)
At si Salomon ay naparoon sa Hamath-soba, at nanaig laban doon.
Philippine Bible Society (1905)
Ardından Hamat-Sova üzerine yürüyerek orayı ele geçirdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και υπηγεν ο Σολομων εις Αιμαθ−σωβα και υπερισχυσεν εναντιον αυτης.
Unaccented Modern Greek Text
І пішов Соломон до Хават-Цови, і переміг її.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ایک فوجی مہم کے دوران اُس نے حمات ضوباہ پر حملہ کر کے اُس پر قبضہ کر لیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sa-lô-môn đi đến Ha-mát-Xô-ba và thắng được.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
abiit quoque in Emath Suba et obtinuit eam
Latin Vulgate