وَلَمْ تَكُنْ حَرْبٌ إِلَى السَّنَةِ الْخَامِسَةِ وَالثَّلاَثِينَ لِمُلْكِ آسَا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И до тридесет и петата година от царуването на Аса нямаше война.
Veren's Contemporary Bible
从这时直到亚撒三十五年，都没有争战的事。
和合本 (简体字)
Nije bilo rata sve do trideset i pete godine Asina kraljevanja.
Croatian Bible
A nebylo války až do léta třidcátého pátého kralování Azova.
Czech Bible Kralicka
Der var ikke Krige føer efter Asas fem og tredivte Regeringsår.
Danske Bibel
En er was geen oorlog tot in het vijf en dertigste jaar van het koninkrijk van Asa.
Dutch Statenvertaling
Kaj ne estis milito ĝis la tridek-kvina jaro de la reĝado de Asa.
Esperanto Londona Biblio
تا سی و پنجمین سال سلطنت آسا جنگی رخ نداد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja ei ollut yhtään sotaa hamaan viidenteenneljättäkymmentä Asan valtakunnan ajastaikaan asti.
Finnish Biblia (1776)
Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahre der Regierung Asas.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Pat gen lagè menm jouk wa Asa rive sou trannsenkan depi li t'ap gouvènen.
Haitian Creole Bible
ומלחמה לא היתה עד שנת שלשים וחמש למלכות אסא׃
Modern Hebrew Bible
आसा के शासन के पैंतीस वर्ष तक कोई युद्ध नहीं हुआ।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És nem volt háború Asa királyságának harminczötödik esztendejéig.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E non ci fu più guerra alcuna fino al trentacinquesimo anno del regno di Asa.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary tsy nisy ady intsony hatramin'ny taona fahadimy amby telo-polo nanjakan'i Asa.
Malagasy Bible (1865)
Na kore ake he whawhai, a tae noa ki te toru tekau ma rima o nga tau o te kingitanga o Aha.
Maori Bible
Og det var ingen krig før i det fem og trettiende år av Asas regjering.
Bibelen på Norsk (1930)
A nie było wojny aż do roku trzydziestego i piątego królowania Azy.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E não mais houve guerra até o ano trigésimo quinto do reinado de Asa.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
N'a fost niciun război pînă la al treizeci şi cincilea an al domniei lui Asa.
Romanian Cornilescu Version
Y no hubo guerra hasta los treinta y cinco años del reinado de Asa.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och intet krig uppstod förrän i Asas trettiofemte regeringsår.
Swedish Bible (1917)
At nawalan na ng digma sa ikatatlong pu't limang taon ng paghahari ni Asa.
Philippine Bible Society (1905)
Asa’nın krallığının otuz beşinci yılına kadar savaş olmadı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και δεν εγεινε πολεμος εως του τριακοστου πεμπτου ετους της βασιλειας του Ασα.
Unaccented Modern Greek Text
А війни не було аж до тридцять й п'ятого року царювання Аси.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
آسا کی حکومت کے 35ویں سال تک جنگ دوبارہ نہ چھڑی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Chẳng có giặc giã cho đến năm thứ ba mươi lăm đời A-sa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
bellum vero non fuit usque ad tricesimum quintum annum regni Asa
Latin Vulgate