فَأَرْسَلَ سُلَيْمَانُ إِلَى حِيرَامَ يَقُولُ:
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Соломон изпрати до Хирам да кажат:
Veren's Contemporary Bible
所罗门也差遣人去见希兰,说:
和合本 (简体字)
Svakoga je dana trebalo Salomonu za hranu: trideset kora finoga brašna i šezdeset kora običnog brašna,
Croatian Bible
Zase poslal Šalomoun k Chíramovi, řka:
Czech Bible Kralicka
Og Salomo sendte Hiram følgende Bud:
Danske Bibel
Daarna zond Salomo tot Hiram, zeggende:
Dutch Statenvertaling
Kaj Salomono sendis al Ĥiram, por diri:
Esperanto Londona Biblio
سلیمان برای حیرام این پیام را فرستاد:
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Salomo lähetti Hiramille, ja käski hänelle sanoa:
Finnish Biblia (1776)
Salomon fit dire à Hiram:
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Salomo sandte zu Hiram und ließ ihm sagen:
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Salomon ba yo mesaj sa a pou yo pote bay Iram:
Haitian Creole Bible
וישלח שלמה אל חירם לאמר׃
Modern Hebrew Bible
सुलैमान ने हीराम राजा से जो कहा, वह यह है:
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És külde Salamon Hírámhoz, ezt izenvén néki:
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Salomone mandò a dire a Hiram:
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Solomon sent to Hiram, saying,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny fihinan'i Solomona isanandro dia koba tsara toto telo-polo kora sy koba hafa enim-polo kora,
Malagasy Bible (1865)
A ka tono tangata a Horomona ki a Hirama hei ki atu,
Maori Bible
Og Salomo sendte bud til Hiram og lot si:
Bibelen på Norsk (1930)
Salomon też zaś posłał do Hirama, mówiąc:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Salomão, pois, mandou dizer a Hirão.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Solomon a trimes vorbă lui Hiram:
Romanian Cornilescu Version
Entonces Salomón envió á decir á Hiram:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Salomo sände till Hiram och lät säga:
Swedish Bible (1917)
At si Salomon ay nagsugo kay Hiram, na kaniyang sinasabi,
Philippine Bible Society (1905)
Süleyman Hiram’a şu haberi gönderdi:
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και απεστειλεν ο Σολομων προς τον Χειραμ, λεγων,
Unaccented Modern Greek Text
І була Соломонова пожива на один день: тридцять корів пшеничної муки, а шістдесят корів іншої муки.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تب سلیمان نے حیرام کو پیغام بھیجا،
Urdu Geo Version (UGV)
Sa-lô-môn sai sứ nói với Hi-ram rằng:
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
misit autem et Salomon ad Hiram dicens
Latin Vulgate