وَعَلَى الْجِمَالِ أُوبِيلُ الإِسْمَاعِيلِيُّ. وَعَلَى الْحَمِيرِ يَحَدْيَا الْمِيرُونُوثِيُّ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
а над камилите — исмаилецът Овил; а над магариците — меронотецът Ядаия;
Veren's Contemporary Bible
掌管驼群的是以实玛利人阿比勒。掌管驴群的是米崙人耶希底亚。掌管羊群的是夏甲人雅悉。
和合本 (简体字)
Nadstojnik nad devama Jišmaelac Obil. Nadstojnik nad magaricama Meronoćanin Jehdeja.
Croatian Bible
A nad velbloudy Obil Izmaelský, nad oslicemi Jechdeiáš Meronotský,
Czech Bible Kralicka
over Kamelerne Ismaelitem Obil; over Æslerne Jedeja fra Meronot;
Danske Bibel
En over de kemelen was Obil, de Ismaëliet; en over de ezelinnen was Jechdeja, de Meronothiet.
Dutch Statenvertaling
Super la kameloj estis Obil, la Iŝmaelido; super la azeninoj estis Jeĥdeja, la Meronotano.
Esperanto Londona Biblio
عوبیل اسماعیلی مسئول نگهداری از شترها بود و یحدیای میرونوتی از الاغها نگهداری میکرد. یازیز حاجری ناظر گلّهها بود.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Kamelein päällä Obil Ismaelilainen; aasein päällä Jehedia Meronotilainen;
Finnish Biblia (1776)
Obil, l'Ismaélite, sur les chameaux; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses;
French Traduction de Louis Segond (1910)
und über die Kamele: Obil, der Ismaeliter; und über die Eselinnen: Jechdeja, der Meronothiter;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se Obil, moun fanmi Izmayèl yo, ki te reskonsab chamo yo. Se Jekdeja, moun lavil Mewonòt, ki te reskonsab fenmèl bourik yo.
Haitian Creole Bible
ועל הגמלים אוביל הישמעלי ועל האתנות יחדיהו המרנתי׃
Modern Hebrew Bible
ओबील ऊँटों का अधीक्षक था। ओबील इश्माएली था। येहदयाह गधों का अधीक्षक था। येहदयाह एक मेरोनोतवासी था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A tevék felett az Ismáel nemzetéből való Obil; a szamarak felett a Méronótbeli Jehdéja;
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Obil, l’Ishmaelita, ai cammelli; Jehdeia da Meronoth, agli asini;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny tonian'ny rameva dia Obila Ismaelita; ary ny tonian'ny borikivavy dia Jedda Meronotita;
Malagasy Bible (1865)
Mo nga kamera ko Opiri Ihimaeri. Mo nga kaihe ko Iehereia Meronoti.
Maori Bible
over kamelene ismaelitten Obil, over aseninnene Jehdeja fra Meronot
Bibelen på Norsk (1930)
A nad wielbłądami był Obil Ismaelitczyk, a nad oślicami był Jechdejasz Merończyk.
Polish Biblia Gdanska (1881)
sobre os camelos, Obil, o ismaelita; sobre as jumentas, Jedeías, o meronotita;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Obil, Ismaelitul, peste cămile; Iehdia, din Meronot, peste măgăriţe;
Romanian Cornilescu Version
Y de los camellos, Obil Ismaelita; y de las asnas, Jedías Meronothita;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
över kamelerna ismaeliten Obil; över åsninnorna meronotiten Jedeja;
Swedish Bible (1917)
At sa mga kamelyo ay si Obil na Ismaelita: at sa mga asno ay si Jedias na Meronothita: At sa mga kawan ay si Jaziz na Hagrita.
Philippine Bible Society (1905)
Develerden: İsmaili Ovil, Eşeklerden: Meronotlu Yehdeya,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και επι των καμηλων, Οβιλ ο Ισμαηλιτης και επι των ονων, Ιεδαιας ο Μερωνοθιτης
Unaccented Modern Greek Text
А над верблюдами їзмаїльтянин Овіл, а над ослицями меронотянин Єхдея.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اوبل اسمٰعیلی اونٹوں پر مقرر تھا، یحدیاہ مرونوتی گدھیوں پر
Urdu Geo Version (UGV)
Ô-binh, người Ích-ma-ên, coi sóc các lạc đà; Giê-đia, người Mê-rô-nốt, coi sóc các lừa cái; Gia-xít, người Ha-ga-rít, coi sóc các bầy chiên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
super camelos vero Ubil Ismahelites et super asinos Iadias Meronathites
Latin Vulgate