Titus 1

Paulus servus Dei apostolus autem Iesu Christi secundum fidem electorum Dei et agnitionem veritatis quae secundum pietatem est

Павел, слуга на Бога и апостол на Иисус Христос според вярата на Божиите избрани и познаването на истината, която е според благочестието,

in spem vitae aeternae quam promisit qui non mentitur Deus ante tempora saecularia

в надежда за вечен живот, който Бог, който не лъже, е обещал преди вечни времена,

manifestavit autem temporibus suis verbum suum in praedicatione quae credita est mihi secundum praeceptum salvatoris nostri Dei

но в определеното време яви словото Си чрез посланието, поверено на мен по заповед на Бога, нашия Спасител,

Tito dilecto filio secundum communem fidem gratia et pax a Deo Patre et Christo Iesu salvatore nostro

до Тит, моето истинско по общата ни вяра дете: Благодат и мир от Бог Отец и Господ Иисус Христос, нашия Спасител!

huius rei gratia reliqui te Cretae ut ea quae desunt corrigas et constituas per civitates presbyteros sicut ego tibi disposui

Оставих те в Крит по тази причина – да сложиш в ред недовършеното и да поставиш старейшини във всеки град, както ти поръчах:

si quis sine crimine est unius uxoris vir filios habens fideles non in accusatione luxuriae aut non subditos

ако някой е непорочен, мъж на една жена и има верни деца, които не са обвинени в разпуснат живот или непокорство.

oportet enim episcopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem non superbum non iracundum non vinolentum non percussorem non turpilucri cupidum

Защото надзорникът трябва да е безупречен, като Божи управител, не своеволен, нито сприхав, нито да се заседява при виното, нито побойник, нито да е лаком за пагубна печалба,

sed hospitalem benignum sobrium iustum sanctum continentem

а гостолюбив, обичащ доброто, разбран, справедлив, благочестив, самообладан,

amplectentem eum qui secundum doctrinam est fidelem sermonem ut potens sit et exhortari in doctrina sana et eos qui contradicunt arguere

който здраво държи вярното слово така, както е бил научен, за да може и да увещава със здравото учение, и да изобличава онези, които противоречат.

sunt enim multi et inoboedientes vaniloqui et seductores maxime qui de circumcisione sunt

Защото има много непокорни, празнословци и измамници, особено от обрязаните,

quos oportet redargui qui universas domos subvertunt docentes quae non oportet turpis lucri gratia

чиито уста трябва да се запушат, които съсипват цели домове, като поучават заради гнусна печалба това, което не трябва.

dixit quidam ex illis proprius ipsorum propheta Cretenses semper mendaces malae bestiae ventres pigri

Един от тях, техен собствен пророк, е казал: Критяните са винаги лъжци, зли зверове, лениви търбуси.

testimonium hoc verum est quam ob causam increpa illos dure ut sani sint in fide

Това свидетелство е вярно. По тази причина ги изобличавай строго, за да бъдат здрави във вярата,

non intendentes iudaicis fabulis et mandatis hominum aversantium se a veritate

като не обръщат внимание на юдейски басни и на заповеди от хора, които се отвръщат от истината.

omnia munda mundis coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia

За чистите всичко е чисто, а за осквернените и невярващите няма нищо чисто, а даже и умът им и съвестта им са осквернени.

confitentur se nosse Deum factis autem negant cum sunt abominati et incredibiles et ad omne opus bonum reprobi

Твърдят, че познават Бога, но с делата си Го отричат, като са отвратителни и непокорни, и негодни за никакво добро дело.