Numbers 2

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn rằng:

И ГОСПОД говори на Мойсей и Аарон и каза:

Dân Y-sơ-ra-ên mỗi người phải đóng trại gần bên ngọn cờ mình, ở dưới bảng hiệu của tông tộc mình, đối ngang nhau vây chung quanh hội mạc.

Израилевите синове да поставят шатрите си, всеки при знамето си, със знаците на бащините си домове. Да поставят шатрите си наоколо срещу шатъра за срещане.

Trại quân Giu-đa sẽ đóng tại hướng đông, về phía mặt trời mọc, với ngọn cờ và những đội ngũ của mình. Quan-trưởng của người Giu-đa là Na-ha-sôn, con trai của A-mi-na-đáp;

Тези, които поставят шатрите си на изток, към изгрев, да бъдат от знамето на Юдовия стан, според войнствата им, и първенецът на синовете на Юда, Наасон, синът на Аминадав,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cọng bảy mươi bốn ngàn sáu trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, седемдесет и четири хиляди и шестстотин.

Chi phái Y-sa-ca phải đóng trại bên Giu-đa; quan trưởng của người Y-sa-ca là Na-tha-na-ên, con trai Xu-a;

До него да постави шатрите си исахаровото племе и първенецът на синовете на Исахар, Натанаил, синът на Суар,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cọng năm mươi bốn ngàn bốn trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, петдесет и четири хиляди и четиристотин.

Kế đến chi phái Sa-bu-lôn; quan trưởng của người Sa-bu-lôn là Ê-li-áp, con trai của Hê-lôn,

И завулоновото племе и първенецът на синовете на Завулон, Елиав, синът на Хелон,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi bảy ngàn bốn trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, петдесет и седем хиляди и четиристотин.

Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Giu-đa, từng đội ngũ, cộng một trăm tám mươi sáu ngàn bốn trăm người. Họ phải đi tiên phong.

Всички преброени в Юдовия стан бяха сто осемдесет и шест хиляди и четиристотин, според войнствата им. Те да се вдигат първи.

Ngọn cờ của trại quân Ru-bên và những đội ngũ mình, phải đóng về hướng nam. Quan trưởng của người Ru-bên là Ê-li-su, con trai của Sê-đêu;

Знамето на Рувимовия стан да бъде на юг, според войнствата им, и първенецът на синовете на Рувим, Елисур, синът на Седиур,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi sáu ngàn năm trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, четиридесет и шест хиляди и петстотин.

Chi phái Si-mê-ôn phải đóng trại bên Ru-bên; quan trưởng của người Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên, con trai của Xu-ri-ha-đai;

До него да постави шатрите си симеоновото племе и първенецът на синовете на Симеон, Селумиил, синът на Сурисадай,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi chín ngàn ba trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, петдесет и девет хиляди и триста.

Kế đến chi phái Gát; các quan trưởng của người Gát là Ê-li-a-sáp, con trai của Rê -u-ên;

И гадовото племе и първенецът на синовете на Гад, Елисаф, синът на Реуил,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi lăm ngàn sáu trăm năm mươi người.

и неговото войнство, преброените от тях, четиридесет и пет хиляди шестстотин и петдесет.

Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Ru-bên, từng đội ngũ, cộng một trăm năm mươi mốt ngàn bốn trăm năm mươi người. Họ phải đi thứ nhì.

Всички преброени в Рувимовия стан бяха сто петдесет и една хиляди четиристотин и петдесет, според войнствата им. Те да се вдигат втори.

Sau ấy, hội mạc sẽ đi với trại quân Lê-vi, ở giữa các trại quân khác; trại quân Lê-vi sẽ đi theo thứ tự như đã đóng, mỗi người theo hàng ngũ và theo ngọn cờ mình.

После да се вдига шатърът за срещане със стана на левитите по средата на становете. Както поставят шатрите си, така да се вдигат, всеки на мястото си при знамената си.

Ngọn cờ của trại quân Ép-ra-im và những quân đội người phải đóng về hướng tây; quan trưởng của người Ép-ra-im là Ê-li-sa-ma, con trai A-mi-hút;

Знамето на Ефремовия стан според войнствата им да бъде на запад и първенецът на синовете на Ефрем Елисама, синът на Амиуд,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi ngàn năm trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, четиридесет хиляди и петстотин.

Chi phái Ma-na-se phải đóng trại bên Ép-ra-im; quan trưởng của người Ma-na-se là Ga-ma-li-ên, con trai của Phê-đát-su;

До него да бъде манасиевото племе и първенецът на синовете на Манасия, Гамалиил, синът на Федасур,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng ba mươi hai ngàn hai trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, тридесет и две хиляди и двеста.

Kế đến chi phái Bên-gia-min; quan trưởng của người Bên-gia-min là A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;

И вениаминовото племе и първенецът на синовете на Вениамин, Авидан, синът на Гедеон,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng ba mươi lăm ngàn bốn trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, тридесет и пет хиляди и четиристотин.

Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Ép-ra-im, từng đội ngũ, cộng một trăm tám ngàn một trăm người. Họ phải đi thứ ba.

Всички преброени в Ефремовия стан бяха сто и осем хиляди и сто души, според войнствата им. Те да се вдигат трети.

Ngọn cờ của trại quân Ðan và những quân đội họ phải đóng về hướng bắc. Quan trưởng của người Ðan là A-hi-ê-xe, con trai của A-mi-sa-đai;

Знамето на Дановия стан да бъде на север, според войнствата им, и първенецът на синовете на Дан, Ахиезер, синът на Амисадай,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng sáu mươi hai ngàn bảy trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, шестдесет и две хиляди и седемстотин.

Chi phái A-se phải đóng trại bên Ðan; quan trưởng của người A-se là Pha-ghi-ên, con trai của Oùc-ran;

До него да постави шатрите си асировото племе и първенецът на синовете на Асир, Фагеил, синът на Охран,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng bốn mươi mốt ngàn năm trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, четиридесет и една хиляди и петстотин.

Kế đến chi phái Nép-ta-li; quan trưởng của người Nép-ta-li là A-hi-ra, con trai của Ê-nan;

И нефталимовото племе и първенецът на синовете на Нефталим, Ахирей, синът на Енан,

và quân đội người, cứ theo kê sổ, cộng năm mươi ba ngàn bốn trăm người.

и неговото войнство, преброените от тях, петдесет и три хиляди и четиристотин.

Vậy, các người đã kê sổ theo trại quân Ðan, cộng một trăm năm mươi bảy ngàn sáu trăm người. Họ theo ngọn cờ mình phải đi hậu binh.

Всички преброени в Дановия стан бяха сто петдесет и седем хиляди и шестстотин. Те да се вдигат последни при знамената си.

Ðó là những người trong dân Y-sơ-ra-ên mà người ta tu bộ tùy theo tông tộc mình. Trong các trại quân hết thảy người đã kê sổ từng đội ngũ là sáu trăm ba ngàn năm trăm năm mươi người.

Това са преброените от израилевите синове по бащините им домове. Всички преброени в становете, по войнствата им, бяха шестстотин и три хиляди петстотин и петдесет.

Nhưng người Lê-vi không nhập sổ chung với dân Y-sơ-ra-ên, tùy theo mạng của Ðức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

А левитите не бяха преброени между израилевите синове, както ГОСПОД заповяда на Мойсей.

Dân Y-sơ-ra-ên y theo mọi điều Ðức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se, bèn đóng trại tùy theo ngọn cờ mình, và mỗi người ra đi tùy theo họ hàng và tông tộc mình.

И израилевите синове направиха според всичко, което ГОСПОД заповяда на Мойсей; така поставяха шатрите при знамената си и така вдигаха, всеки според родовете си, по бащините си домове.