Psalms 23

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

O Senhor é o meu pastor; nada me faltará.

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

Deitar-me faz em pastos verdejantes; guia-me mansamente a águas tranquilas.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Refrigera a minha alma; guia-me nas veredas da justiça por amor do seu nome.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum, porque tu estás comigo; a tua vara e o teu cajado me consolam.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Preparas uma mesa perante mim na presença dos meus inimigos; unges com óleo a minha cabeça, o meu cálice transborda.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!

Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do Senhor por longos dias.