Psalms 12

Для дириґетна хору. На октаву. Псалом Давидів.

Przedniejszemu śpiewakowi Seminit, pieśń Dawidowa.

Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж людських синів позникали вже вірні!

Ratuj, Panie! boć już niestaje miłosiernego, a wyginęli uprzejmi z synów ludzkich.

Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять...

Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią.

Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого

Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.

тим, хто говорить: Своїм язиком будем сильні, наші уста при нас, хто ж буде нам пан?

Którzy mówią: Językiem naszym przewiedziemy, wargi nasze za nami są, któż jest panem naszym?

Через утиск убогих, ради стогону бідних тепер Я повстану, говорить Господь, поставлю в безпеці того, на кого розтягують сітку!

Dla zniszczenia ubogich, i dla wołania nędznych teraz powstanę, mówi Pan; postawię w bezpieczności tego, na którego sidła stawiają.

Господні слова слова чисті, як срібло, очищене в глинянім горні, сім раз перетоплене!

Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane.

Ти, Господи, їх пильнуватимеш, і будеш навіки нас стерегти перед родом оцим! Безбожні кружляють навколо, бо нікчемність між людських синів підіймається.

Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi.