Psalms 12

Для дириґетна хору. На октаву. Псалом Давидів.

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

Спаси мене, Господи, бо нема вже побожного, з-поміж людських синів позникали вже вірні!

U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять...

Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

тим, хто говорить: Своїм язиком будем сильні, наші уста при нас, хто ж буде нам пан?

one što zbore: "Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?"

Через утиск убогих, ради стогону бідних тепер Я повстану, говорить Господь, поставлю в безпеці того, на кого розтягують сітку!

"Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi."

Господні слова слова чисті, як срібло, очищене в глинянім горні, сім раз перетоплене!

Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

Ти, Господи, їх пильнуватимеш, і будеш навіки нас стерегти перед родом оцим! Безбожні кружляють навколо, бо нікчемність між людських синів підіймається.

O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda, [ (Psalms 12:9) pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori. ]