Psalms 23

En psalm av David.  HERREN är min herde, mig skall intet fattas,

Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

 han låter mig vila på gröna ängar;  han för mig till vatten där jag finner ro,

Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

     han vederkvicker min själ;  han leder mig på rätta vägar,      för sitt namns skull.

Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

 Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,      fruktar jag intet ont,  ty du är med mig;  din käpp och stav,      de trösta mig.

Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

 Du bereder för mig ett bord      i mina ovänners åsyn;  du smörjer mitt huvud med olja      och låter min bägare flöda över.

Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

 Godhet allenast och nåd skola följa mig      i alla mina livsdagar,  och jag skall åter få bo i HERRENS hus,      evinnerligen.

Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.