Psalms 23

Psalm Dawidowy. Pan jest pasterzem moim, na niczem mi nie zejdzie.

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

Na paszach zielonych postawił mię; a do wód cichych prowadzi mię.

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

Duszę moję posila: prowadzi mię ścieszkami sprawiedliwości dla imienia swego.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Choćbym też chodził w dolinie cienia śmierci, nie będę się bał złego, albowiemeś ty ze mną; laska twoja, i kij twój, te mię cieszą.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Przed obliczem mojem gotujesz stół przeciwko nieprzyjaciołom moim; pomazałeś olejkiem głowę moję, kubek mój jest opływający.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Nadto dobrodziejstwo i miłosierdzie twe pójdą za mną po wszystkie dni żywota mego, a będę mieszkał w domu Pańskim na długie czasy.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!