Numbers 2

Zatem rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona, mówiąc:

Och HERREN talade till Mose och Aron och sade:

Każdy z synów Izraelskich kłaść się będą obozem pod chorągwią swoją według znaków domów ojców swych; naprzeciwko około namiotu zgromadzenia kłaść się będą.

Israels barn skola lägra sig var och en under sitt baner, vid de fälttecken som höra till deras särskilda familjer; runt omkring uppenbarelsetältet skola de lägra sig så, att de hava det framför sig.

A ci się obozem położą na wschód słońca: Chorągiew wojska Judowego według hufców swych, a hetmanem nad syny Judowymi Naason, syn Aminadabów;

På framsidan, österut, skall Juda lägra sig under sitt baner, efter sina häravdelningar: Juda barns hövding Naheson, Amminadabs son

A w wojsku jego policzonych siedemdziesiąt i cztery tysiące i sześć set.

med de inmönstrade som utgöra hans här, sjuttiofyra tusen sex hundra man.

Podle niego położy się obozem pokolenie Isascharowe, a hetmanem nad syny Isascharowymi Natanael, syn Suharów;

Bredvid honom skall Isaskars stam lägra sig: Isaskars barns hövding Netanel, Suars son,

A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i cztery tysiące i cztery sta.

med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiofyra tusen fyra hundra man.

Podle nich pokolenie Zabulonowe, a hetmanem nad syny Zabulonowymi Elijab, syn Helonów.

Därnäst Sebulons stam: Sebulons barns hövding Eliab, Helons son,

A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i siedem tysięcy i cztery sta.

med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiosju tusen fyra hundra man.

Wszystkich policzonych w obozie Judowym sto tysięcy, osiemdziesiąt tysięcy, i sześć tysięcy i cztery sta według hufców ich; ci naprzód pociągną.

De inmönstrade som tillhöra Juda läger utgöra alltså tillsammans ett hundra åttiosex tusen fyra hundra man, delade i sina häravdelningar. De skola vid uppbrott tåga främst.

Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;

Ruben skall lägra sig under sitt baner söderut, efter sina häravdelningar: Rubens barns hövding Elisur, Sedeurs son,

A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.

med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtiosex tusen fem hundra man.

Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;

Bredvid honom skall Simeons stam lägra sig: Simeons barns hövding Selumiel, Surisaddais son,

A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.

med de inmönstrade som utgöra hans här, femtionio tusen tre hundra man.

Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;

Därnäst Gads stam: Gads barns hövding Eljasaf, Reguels son

A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.

med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtiofem tusen sex hundra femtio man.

Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.

De inmönstrade som tillhöra Rubens läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtioett tusen fyra hundra femtio man, delade i sina häravdelningar. Och de skola vid uppbrott tåga i andra rummet.

Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.

Sedan skall uppenbarelsetältet med leviternas läger hava sin plats i tåget, mitt emellan de övriga lägren. I den ordning de lägra sig skola de ock tåga, var och en på sin plats, under sina baner.

Chorągiew obozu Efraimowego według hufców swych ku zachodowi, a hetmanem nad syny Efraimowymi Elisama, syn Ammiudów;

Efraim skall lägra sig under sitt baner västerut, efter sina häravdelningar: Efraims barns hövding Elisama, Ammihuds son,

A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i pięć set.

med de inmönstrade som utgöra hans här, fyrtio tusen fem hundra man.

A podle niego pokolenie Manasesowe, a hetmanem nad syny Manasesowymi Gamalijel, syn Pedasurów.

Bredvid honom skall Manasse stam lägra sig: Manasse barns hövding Gamliel, Pedasurs son,

A w wojsku jego policzonych trzydzieści i dwa tysiące i dwieście.

med de inmönstrade som utgöra hans här, trettiotvå tusen två hundra man.

Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;

Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son,

A w wojsku jego policzonych trzydzieści i pięć tysięcy i cztery sta.

med de inmönstrade som utgöra hans här, trettiofem tusen fyra hundra man.

Wszystkich policzonych w obozie Efraimowym sto tysięcy i osiem tysięcy i sto według hufców swoich; a ci w trzecim rzędzie pociągną.

De inmönstrade som tillhöra Efraims läger utgöra alltså tillsammans ett hundra åtta tusen ett hundra man, delade i sina häravdelningar. Och de skola vid uppbrott tåga i tredje rummet.

Chorągiew obozu Danowego położy się ku północy według hufców swych, a hetmanem nad syny Danowymi Achiezer, syn Ammisadajów;

Dan skall lägra sig under sitt baner norrut, efter sina häravdelningar: Dans barns hövding Ahieser, Ammisaddais son,

A w wojsku jego policzonych sześćdziesiąt i dwa tysiące i siedem set.

med de inmönstrade som utgöra hans här, sextiotvå tusen sju hundra man.

A podle niego położy się obozem pokolenie Aserowe a hetmanem nad syny Aserowymi Pagijel, syn Ochranów;

Bredvid honom skall Asers stam lägra sig: Asers barns hövding Pagiel, Okrans son,

A w wojsku jego policzonych czterdzieści tysięcy i jeden i pięć set.

med de inmönstrade som utgöra hans har, fyrtioett tusen fem hundra man.

Potem pokolenie Neftalimowe, a hetmanem nad syny Neftalimowymi Ahira, syn Enanów;

Därnäst Naftali stam: Naftali barns hövding Ahira, Enans son,

A w jego wojsku policzonych pięćdziesiąt i trzy tysiące i cztery sta.

med de inmönstrade som utgöra hans här, femtiotre tusen fyra hundra man.

A tak wszystkich policzonych obozu Danowego sto tysięcy, pięćdziesiąt i siedem tysięcy i sześć set; a ci na ostatku pociągną pod chorągwią swoją.

De inmönstrade som tillhöra Dans läger utgöra alltså tillsammans ett hundra femtiosju tusen sex hundra man. De skola vid uppbrott tåga sist, under sina baner.

Cić są policzeni synów Izraelskich według domów ojców ich, wszystkich policzonych w obozie według hufców ich sześć kroć sto tysięcy, i trzy tysiące i pięć set i pięćdziesiąt.

Dessa voro, efter sina familjer, de av Israels barn som inmönstrades. De som inmönstrades i lägren, efter sina häravdelningar, utgjorde tillsammans sex hundra tre tusen fem hundra femtio man.

Ale Lewitów nie liczono między syny Izraelskie, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Men leviterna blevo icke inmönstrade med de övriga israeliterna, ty så hade HERREN: bjudit Mose.

I uczynili synowie Izraelscy według wszystkiego; jako rozkazał Pan Mojżeszowi, tak się stanowili obozem przy chorągwiach swych, i ciągnęli każdy według familii swych, i według domów ojców swych.

Och Israels barn gjorde så; alldeles så, som HERREN hade bjudit Mose, lägrade de sig under sina baner, och så tågade de ock, var och en i sin släkt, efter sin familj.