Psalms 54

Til sangmesteren, med strengelek; en læresalme av David,

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

da sifittene kom og sa til Saul: David holder sig skjult hos oss.

Kad su Zifijci došli k Šaulu govoreći: "David se kod nas

Gud, frels mig ved ditt navn, og hjelp mig til min rett ved din kraft!

Spasi me, Bože, svojim imenom i jakošću svojom izbori mi pravdu!

Gud, hør min bønn, vend øret til min munns ord!

Poslušaj, Bože, moju molitvu i usliši riječi usta mojih!

For fremmede har reist sig imot mig, og voldsmenn står mig efter livet; de har ikke Gud for øie. Sela.

Oholice ustadoše na me i moj život traže silnici: na Boga se ne osvrću.

Se, Gud hjelper mig, Herren er den som opholder mitt liv.

Evo, Bog mi pomaže, Gospodin krijepi život moj.

Det onde skal falle tilbake på mine fiender; utrydd dem i din trofasthet! Med villig hjerte vil jeg ofre til dig; jeg vil prise ditt navn, Herre, fordi det er godt. For av all nød frir han mig ut, og på mine fiender ser mitt øie med lyst.

Okreni nesreću na dušmane moje, zatri ih u vjernosti svojoj. [ (Psalms 54:8) Od srca rado ću ti žrtvovati, slavit ću ti ime, Jahve, jer je dobrostivo, ] [ (Psalms 54:9) jer ti me izbavi iz svake nevolje, i oko moje vidje postiđene moje dušmane. ]