Psalms 12

Til sangmesteren, efter Sjeminit; en salme av David.

Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

Frels, Herre! for de fromme er borte, de trofaste er forsvunnet blandt menneskenes barn.

U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

Løgn taler de, hver med sin næste, med falske leber; med tvesinnet hjerte taler de.

Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

Herren utrydde alle falske leber, den tunge som taler store ord,

Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

dem som sier: Ved vår tunge skal vi få overhånd, våre leber er med oss, hvem er herre over oss?

one što zbore: "Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?"

For de elendiges ødeleggelses skyld, for de fattiges sukks skyld vil jeg nu reise mig, sier Herren; jeg vil gi dem frelse som stunder efter den.

"Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi."

Herrens ord er rene ord, likesom sølv som er renset i en smeltedigel i jorden, syv ganger renset.

Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

Du, Herre, vil bevare dem, du vil vokte dem for denne slekt evindelig. Rundt omkring svermer de ugudelige, når skarn er ophøiet blandt menneskenes barn.

O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda, [ (Psalms 12:9) pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori. ]