Psalms 137

על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון׃

Над річками Вавилонськими, там ми сиділи та й плакали, коли згадували про Сіона!

על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו׃

На вербах у ньому повісили ми свої арфи,

כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון׃

співу бо пісні від нас там жадали були поневолювачі наші, а веселощів наші мучителі: Заспівайте но нам із Сіонських пісень!

איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר׃

Як же зможемо ми заспівати Господнюю пісню в землі чужинця?

אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני׃

Якщо я забуду за тебе, о Єрусалиме, хай забуде за мене правиця моя!

תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי׃

Нехай мій язик до мого піднебіння прилипне, якщо я не буду тебе пам'ятати, якщо не поставлю я Єрусалима над радість найвищу свою!...

זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה׃

Пам'ятай же, о Господи, едомським синам про день Єрусалиму, як кричали вони: Руйнуйте, руйнуйте аж до підвалин його!...

בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו׃

Вавилонськая дочко, що маєш і ти ограбована бути, блажен, хто заплатить тобі за твій чин, що ти нам заподіяла!

אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃

Блажен, хто ухопить та порозбиває об скелю і твої немовлята!...