Psalms 12

למנצח על השמינית מזמור לדוד הושיעה יהוה כי גמר חסיד כי פסו אמונים מבני אדם׃

Pou chèf sanba yo. Sou wityèm lan. Se yon sòm David.

שוא ידברו איש את רעהו שפת חלקות בלב ולב ידברו׃

vin sove nou non, Seyè! Pa gen moun ki renmen ou ankò! Pa gen moun sou latè k'ap sèvi ou ak tout kè yo ankò!

יכרת יהוה כל שפתי חלקות לשון מדברת גדלות׃

Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt.

אשר אמרו ללשננו נגביר שפתינו אתנו מי אדון לנו׃

Seyè, fèmen bouch bann flatè sa yo, bann moun sa yo k'ap vante tèt yo.

משד עניים מאנקת אביונים עתה אקום יאמר יהוה אשית בישע יפיח לו׃

Y'ap plede di: -Nou pale jan nou vle. Bouch nou rele n' pa nou. Ki moun ki pou pase nou lòd?

אמרות יהוה אמרות טהרות כסף צרוף בעליל לארץ מזקק שבעתים׃

Y'ap peze malere yo. Pòv yo ap soufri, y'ap plenyen. Men, Seyè a di: M'ap vini koulye a. M'ap ba yo sekou y'ap tann lan.

אתה יהוה תשמרם תצרנו מן הדור זו לעולם׃

Pawòl Seyè a se bon pawòl. Li tankou lajan yo pase sèt fwa nan dife pou wè si li bon.

סביב רשעים יתהלכון כרם זלות לבני אדם׃

Ou menm, Seyè, w'a toujou defann nou! Pa kite moun sa yo fè nou anyen! Mechan yo ap pwonmennen sou moun toupatou: se tout moun k'ap fè lwanj move bagay y'ap fè yo.