Hosea 8

אל חכך שפר כנשר על בית יהוה יען עברו בריתי ועל תורתי פשעו׃

Sæt hornet for din mund, som en ørn over Herrens Hus! fordi de brød min Pagt og overtrådte min Lov.

לי יזעקו אלהי ידענוך ישראל׃

De råber til mig: "Min Gud! Vi, Israel, kender dig."

זנח ישראל טוב אויב ירדפו׃

Israel vragede Lykken, lad så Fjenden forfølge dem.

הם המליכו ולא ממני השירו ולא ידעתי כספם וזהבם עשו להם עצבים למען יכרת׃

De kårer sig Drot uden mig, uden mit Vidende Fyrster. Af deres Sølv og Guld lavede de sig Gudebilleder til egen Undergang.

זנח עגלך שמרון חרה אפי בם עד מתי לא יוכלו נקין׃

Modbydelig er din kalv, Samaria; min Vrede luer imod dem hvor længe? De kan ikke slippe for Straf.

כי מישראל והוא חרש עשהו ולא אלהים הוא כי שבבים יהיה עגל שמרון׃

Thi den er et Værk af Israel, en Håndværker lavede den; den er ikke Gud. Nej, til Splinter skal Samarias Kalv blive.

כי רוח יזרעו וסופתה יקצרו קמה אין לו צמח בלי יעשה קמח אולי יעשה זרים יבלעהו׃

Thi Vind har de sået, og Storm skal de høste, Sæd uden Spire, der ej giver Mel; og gav den, slugte fremmede Melet.

נבלע ישראל עתה היו בגוים ככלי אין חפץ בו׃

Israel er opslugt, blandt Folkene regnes det nu for et Kar uden Værd.

כי המה עלו אשור פרא בודד לו אפרים התנו אהבים׃

Thi de er draget til Assur som et enligt strejfende Vildæsel. Efraim tinged med Elskovsgaver.

גם כי יתנו בגוים עתה אקבצם ויחלו מעט ממשא מלך שרים׃

Selv om de tinger blandt Folkene, samler jeg dem nu; snart salver de ikke mere konge og Fyrster.

כי הרבה אפרים מזבחת לחטא היו לו מזבחות לחטא׃

Thi så mange Altre Efraim har bygget, de er blevet ham Altre til Synd;

אכתוב לו רבו תורתי כמו זר נחשבו׃

jeg skriver ham mange Love, han regner dem ikke.

זבחי הבהבי יזבחו בשר ויאכלו יהוה לא רצם עתה יזכר עונם ויפקד חטאותם המה מצרים ישובו׃

Slagtofre elsker de slagter, elsker Kød og æder; HERREN behager de ej. Han mindes nu deres Skyld og straffer deres Synder. De skal tilbage til Ægypten.

וישכח ישראל את עשהו ויבן היכלות ויהודה הרבה ערים בצרות ושלחתי אש בעריו ואכלה ארמנתיה׃

Israel glemte sin Skaber og byggede Helligdomme, og Juda byggede mange faste Stæder; derfor sender jeg Ild imod hans Byer, og den skal fortære hans Borge.