Song of Solomon 6

6:1

אנה הלך דודך היפה בנשים אנה פנה דודך ונבקשנו עמך׃

Kamo je otišao dragi tvoj, o najljepša među ženama? Kuda je zamakao dragi tvoj, da ga tražimo s tobom?

6:2

דודי ירד לגנו לערוגות הבשם לרעות בגנים וללקט שושנים׃

Dragi je moj sišao u svoj vrt k lijehama mirisnog bilja da pase po vrtovima i da bere ljiljane.

6:3

אני לדודי ודודי לי הרעה בשושנים׃

Ja pripadam dragome svome, dragi moj pripada meni, on pase među ljiljanima.

6:4

יפה את רעיתי כתרצה נאוה כירושלם אימה כנדגלות׃

Lijepa si, prijateljice moja, kao Tirsa, krasna si kao Jeruzalem, strašna kao vojska pod zastavama.

6:5

הסבי עיניך מנגדי שהם הרהיבני שערך כעדר העזים שגלשו מן הגלעד׃

Odvrati oči svoje od mene jer me zbunjuju. Kosa je tvoja kao stado koza koje silaze s Gileada.

6:6

שניך כעדר הרחלים שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם׃

Zubi su ti kao stado ovaca ostriženih kada s kupanja dolaze: idu dvije i dvije kao blizanke i nijedna nije osamljena.

6:7

כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך׃

Kao kriške mogranja tvoji su obrazi pod koprenom tvojom.

6:8

ששים המה מלכות ושמנים פילגשים ועלמות אין מספר׃

Ima šezdeset kraljica, osamdeset inoča, a djevojaka ni broja se ne zna.

6:9

אחת היא יונתי תמתי אחת היא לאמה ברה היא ליולדתה ראוה בנות ויאשרוה מלכות ופילגשים ויהללוה׃

Ali je samo jedna golubica moja, savršena moja, jedina u majke, izabrana u roditeljke svoje. Vidjele su je djevojke i nazvale je blaženom, a kraljice i inoče hvale su joj izrekle.

6:10

מי זאת הנשקפה כמו שחר יפה כלבנה ברה כחמה אימה כנדגלות׃

Tko je ova koja dolazi kao što zora sviće, lijepa kao mjesec, sjajna kao sunce, strašna kao vojska pod zastavama?

6:11

אל גנת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל לראות הפרחה הגפן הנצו הרמנים׃

Siđoh kroz nasade oraha da vidim mladice u dolinama, da pogledam pupaju li vinogradi, cvatu li mogranji.

6:12

לא ידעתי נפשי שמתני מרכבות עמי נדיב׃

Ne znam kako, tek želja moja pope me na kola naroda mog kneževskog.

6:13

שובי שובי השולמית שובי שובי ונחזה בך מה תחזו בשולמית כמחלת המחנים׃