Amos 6

6:1

Wehe den Sorglosen in Zion und den Sicheren auf dem Berge von Samaria, den Vornehmen der ersten der Nationen, zu welchen das Haus Israel kommt!

הוי השאננים בציון והבטחים בהר שמרון נקבי ראשית הגוים ובאו להם בית ישראל׃

6:2

Gehet hinüber nach Kalne und sehet, und gehet von dort nach Hamath, der großen Stadt, und steiget hinab nach Gath der Philister: sind sie vorzüglicher als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

עברו כלנה וראו ולכו משם חמת רבה ורדו גת פלשתים הטובים מן הממלכות האלה אם רב גבולם מגבלכם׃

6:3

ihr, die den Tag des Unglücks hinausschieben und den Thron der Gewalttat nahe rücken;

המנדים ליום רע ותגישון שבת חמס׃

6:4

die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken, und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall;

השכבים על מטות שן וסרחים על ערשותם ואכלים כרים מצאן ועגלים מתוך מרבק׃

6:5

die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃

6:6

die Wein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben, und sich nicht grämen über die Wunde Josephs.

השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף׃

6:7

Darum werden sie nun weggeführt werden an der Spitze der Weggeführten, und das Gejauchze der träge Hingestreckten wird aufhören.

לכן עתה יגלו בראש גלים וסר מרזח סרוחים׃

6:8

Der Herr, Jehova, hat bei sich selbst geschworen, spricht Jehova, der Gott der Heerscharen: Ich verabscheue die Hoffart Jakobs und hasse seine Paläste; und ich werde die Stadt preisgeben und alles, was sie erfüllt.

נשבע אדני יהוה בנפשו נאם יהוה אלהי צבאות מתאב אנכי את גאון יעקב וארמנתיו שנאתי והסגרתי עיר ומלאה׃

6:9

Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, so werden sie sterben.

והיה אם יותרו עשרה אנשים בבית אחד ומתו׃