Psalms 23

Žalm Davidův. Hospodin jest můj pastýř, nebudu míti nedostatku.

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

Na pastvách zelených pase mne, k vodám tichým mne přivodí.

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Byť mi se dostalo jíti přes údolí stínu smrti, nebuduť se báti zlého, nebo ty se mnou jsi; prut tvůj a hůl tvá, toť mne potěšuje.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Strojíš stůl před oblíčejem mým naproti mým nepřátelům, pomazuješ olejem hlavy mé, kalich můj naléváš, až oplývá.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!