Psalms 23

Psalam. Davidov. Jahve je pastir moj: ni u čem ja ne oskudijevam;

Псалом Давидів. Господь то мій Пастир, тому в недостатку не буду,

na poljanama zelenim on mi daje odmora. Na vrutke me tihane vodi

на пасовиськах зелених оселить мене, на тихую воду мене запровадить!

i krijepi dušu moju. Stazama pravim on me upravlja radi imena svojega.

Він душу мою відживляє, провадить мене ради Ймення Свого по стежках справедливости.

Pa da mi je i dolinom smrti proći, zla se ne bojim, jer si ti sa mnom. Tvoj štap i palica tvoja utjeha su meni.

Коли я піду хоча б навіть долиною смертної темряви, то не буду боятися злого, бо Ти при мені, Твоє жезло й Твій посох вони мене втішать!

Trpezu preda mnom prostireš na oči dušmanima mojim. Uljem mi glavu mažeš, čaša se moja prelijeva.

Ти передо мною трапезу зготовив при моїх ворогах, мою голову Ти намастив був оливою, моя чаша то надмір пиття!

Dobrota i milost pratit će mene sve dane života moga. U Jahvinu ću domu prebivati kroz dane mnoge.

Тільки добро й милосердя мене супроводити будуть по всі дні мого життя, а я пробуватиму в домі Господньому довгі часи!