Amos 8

Evo što mi pokaza Jahve Gospod: gle, kotarica zrela ploda:

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

"Što vidiš, Amose?" - upita me. "Kotaricu zrela ploda", rekoh. Tada mi Jahve reče: "Moj narod izraelski dozreo je za propast; neću ga više štedjeti.

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

I hramske će pjevačice jaukati toga dana - riječ je Jahve Gospoda - bit će mnoštvo trupla, svuda će se bacati."

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

Slušajte ovo, vi što gazite potrebnika i satirete uboge u zemlji!

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

Kažete: "Kad li će mlađak proći, da prodamo žito, i subota, da tržimo pšenicu. Smanjujuć' efu, povećavajući šekel, da varamo krivim mjerama:

你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

da kupimo siromaha za novac, potrebita za sandale, i da prodajemo otražak od žita.

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

Zakle se Jahve Ponosom Jakovljevim: "Dovijeka neću zaboraviti nijednoga vašeg djela."

耶和华指著雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

Neće l' se od toga zemlja potresti, protužiti svi njeni stanovnici, neće li se sva podići kao Nil, spustiti kao Rijeka egipatska?

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。

"Toga ću dana - riječ je Jahve Gospoda - učiniti da sunce zapadne u podne, i pomračit ću zemlju u po bijela dana.

主耶和华说：到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

Okrenut ću svetkovine vaše u kuknjavu i sve vaše pjevanje u tužaljku; obući ću u kostrijet svako bedro, oćelavit ću svaku glavu. Bit će kao kad se tuži za jedincem, i što ostane, bit će kao dan gorčine."

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

"Evo, dani dolaze - riječ je Jahve Gospoda - kad ću poslati glad na zemlju, ne glad kruha ni žeđ vode, već slušanja riječi Jahvine.

主耶和华说：日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

Tumarat će od mora do mora, od sjevera do istoka potucati se ištući riječ Jahvinu, ali je neće naći.

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不著。

U onaj će dan obamirati od žeđi lijepe djevojke i mladići.

当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

Koji se kunu Grijehom samarijskim i zaklinju se: 'Tako živ bio bog tvoj, Dane!' i: 'Tako živ bio Ljubimac tvoj, Beer Šebo!' oni će pasti i nikad ustati neće."

那指著撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指著你那里的活神起誓；又说：我们指著别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。