Deuteronomy 26

「你进去得了耶和华─你　神所赐你为业之地居住，

cumque intraveris terram quam Dominus Deus tuus tibi daturus est possidendam et obtinueris eam atque habitaveris in illa

就要从耶和华─你　神赐你的地上将所收的各种初熟的土产取些来，盛在筐子里，往耶和华─你　神所选择要立为他名的居所去，

tolles de cunctis frugibus primitias et pones in cartallo pergesque ad locum quem Dominus Deus tuus elegerit ut ibi invocetur nomen eius

见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华─你　神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』

accedesque ad sacerdotem qui fuerit in diebus illis et dices ad eum profiteor hodie coram Domino Deo tuo quod ingressus sim terram pro qua iuravit patribus nostris ut daret eam nobis

祭司就从你手里取过筐子来，放在耶和华─你　神的坛前。

suscipiensque sacerdos cartallum de manu eius ponet ante altare Domini Dei tui

你要在耶和华─你　神面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

et loqueris in conspectu Domini Dei tui Syrus persequebatur patrem meum qui descendit in Aegyptum et ibi peregrinatus est in paucissimo numero crevitque in gentem magnam et robustam et infinitae multitudinis

埃及人恶待我们，苦害我们，将苦工加在我们身上。

adflixeruntque nos Aegyptii et persecuti sunt inponentes onera gravissima

于是我们哀求耶和华─我们列祖的　神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，

et clamavimus ad Dominum Deum patrum nostrorum qui exaudivit nos et respexit humilitatem nostram et laborem atque angustias

他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，

et eduxit nos de Aegypto in manu forti et brachio extento in ingenti pavore in signis atque portentis

将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。

et introduxit ad locum istum et tradidit nobis terram lacte et melle manantem

耶和华啊，现在我把你所赐给我地上初熟的土产奉了来。』随后你要把筐子放在耶和华─你　神面前，向耶和华─你的　神下拜。

et idcirco nunc offero primitias frugum terrae quam dedit Dominus mihi et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo

你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华─你　神所赐你和你家的一切福分欢乐。

et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus dederit tibi et domui tuae tu et Levites et advena qui tecum est

「每逢三年，就是十分取一之年，你取完了一切土产的十分之一，要分给利未人和寄居的，与孤儿寡妇，使他们在你城中可以吃得饱足。

quando conpleveris decimam cunctarum frugum tuarum anno decimarum tertio dabis Levitae et advenae et pupillo et viduae ut comedant intra portas tuas et saturentur

你又要在耶和华─你　神面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

loquerisque in conspectu Domini Dei tui abstuli quod sanctificatum est de domo mea et dedi illud Levitae et advenae pupillo et viduae sicut iussisti mihi non praeterivi mandata tua nec sum oblitus imperii

我守丧的时候，没有吃这圣物；不洁净的时候，也没有拿出来，又没有为死人送去。我听从了耶和华─我　神的话，都照你所吩咐的行了。

non comedi ex eis in luctu meo nec separavi ea in qualibet inmunditia nec expendi ex his quicquam in re funebri oboedivi voci Domini Dei mei et feci omnia sicut praecepisti mihi

求你从天上、你的圣所垂看，赐福给你的百姓以色列与你所赐给我们的地，就是你向我们列祖起誓赐我们流奶与蜜之地。』」

respice de sanctuario tuo de excelso caelorum habitaculo et benedic populo tuo Israhel et terrae quam dedisti nobis sicut iurasti patribus nostris terrae lacte et melle mananti

「耶和华─你的　神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。

hodie Dominus Deus tuus praecepit tibi ut facias mandata haec atque iudicia et custodias et impleas ex toto corde tuo et ex tota anima tua

你今日认耶和华为你的　神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。

Dominum elegisti hodie ut sit tibi Deus et ambules in viis eius et custodias caerimonias illius et mandata atque iudicia et oboedias eius imperio

耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，

et Dominus elegit te hodie ut sis ei populus peculiaris sicut locutus est tibi et custodias omnia praecepta eius

又使你得称讚、美名、尊荣，超乎他所造的万民之上，并照他所应许的使你归耶和华─你　神为圣洁的民。」

et faciat te excelsiorem cunctis gentibus quas creavit in laudem et nomen et gloriam suam ut sis populus sanctus Domini Dei tui sicut locutus est