Revelation of John 19

此后，我听见好像群众在天上大声说：哈利路亚（就是要讚美耶和华的意思）！救恩、荣耀、权能都属乎我们的　神！

Potemem słyszał wielki głos wielkiego ludu na niebie, mówiącego: Halleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, Bogu naszemu.

他的判断是真实公义的；因他判断了那用淫行败坏世界的大淫妇，并且向淫妇讨流仆人血的罪，给他们伸冤。

Bo prawdziwe i sprawiedliwe są sądy jego, iż osądził wszetecznicę onę wielką, która kaziła ziemię wszeteczeństwem swojem i pomścił się krwi sług swoich z ręki jej.

又说：哈利路亚！烧淫妇的烟往上冒，直到永永远远。

I rzekli po wtóre: Halleluja! A dym jej wstępuje na wieki wieków.

那二十四位长老与四活物就俯伏敬拜坐宝座的　神，说：阿们！哈利路亚！

I upadli dwadzieścia i czterej starcy, i czworo zwierząt, a pokłonili się Bogu siedzącemu na stolicy, mówiąc: Amen, Halleluja!

有声音从宝座出来说：　神的众仆人哪，凡敬畏他的，无论大小，都要讚美我们的　神！

Tedy wyszedł głos z stolicy, mówiący: Chwalcie Boga naszego wszyscy słudzy jego i którzy się go boicie, i mali, i wielcy.

我听见好像群众的声音，众水的声音，大雷的声音，说：哈利路亚！因为主─我们的　神、全能者作王了。

I słyszałem głos jako ludu wielkiego i jako głos wielu wód, i jako głos mocnych gromów, mówiących: Halleluja! iż ujął królestwo Pan Bóg wszechmogący.

我们要欢喜快乐，将荣耀归给他。因为，羔羊婚娶的时候到了；新妇也自己预备好了，

Weselmy się i radujmy się, a dajmy mu chwałę; bo przyszło wesele Barankowe, a małżonka jego nagotowała się.

就蒙恩得穿光明洁白的细麻衣。（这细麻衣就是圣徒所行的义。）

I dano jej, aby się oblekła w bisior czysty i świetny,; albowiem bisior są usprawiedliwienia świętych.

天使吩咐我说：你要写上：凡被请赴羔羊之婚筵的有福了！又对我说：这是　神真实的话。

I rzekł mi: Napisz: Błogosławieni, którzy są wezwani na wieczerzę wesela Barankowego. I rzekł mi: Te słowa Boże są prawdziwe.

我就俯伏在他脚前要拜他。他说：千万不可！我和你，并你那些为耶稣作见证的弟兄同是作仆人的，你要敬拜　神。因为预言中的灵意乃是为耶稣作见证。

I upadłem do nóg jego, abym się mu pokłonił; ale mi rzekł: Patrz, abyś tego nie czynił; bom jest spółsługa twój i braci twoich, którzy mają świadectwo Jezusowe. Bogu się kłaniaj; albowiem świadectwo Jezusowe jest duch proroctwa.

我观看，见天开了。有一匹白马，骑在马上的称为诚信真实，他审判，争战，都按著公义。

I widziałem niebo otworzone, a oto koń biały, a tego, który siedział na nim, zwano Wiernym i Prawdziwym, a sądzi w sprawiedliwości i walczy.

他的眼睛如火焰，他头上戴著许多冠冕；又有写著的名字，除了他自己没有人知道。

A oczy jego były jako płomień ognia, a na głowie jego wiele koron; i miał imię napisane, którego nikt nie zna, tylko on sam.

他穿著溅了血的衣服；他的名称为　神之道。

A przyodziany był szatą omoczoną we krwi, a imię jego zowią Słowo Boże.

在天上的众军骑著白马，穿著细麻衣，又白又洁，跟随他。

A wojska, które są na niebie, szły za nim na koniach białych, obleczone lnem cienkim, białym i czystym.

有利剑从他口中出来，可以击杀列国。他必用铁杖辖管（辖管：原文是牧）他们，并要踹全能　神烈怒的酒醡。

A z ust jego wychodził miecz ostry, aby nim bił narody; albowiem on je rządzić będzie laską żelazną, a on tłoczy prasę wina zapalczywości i gniewu Boga wszechmogącego.

在他衣服和大腿上有名写著说：万王之王，万主之主。

A ma na szacie i na biodrach swoich imię napisane: Król królów i Pan panów.

我又看见一位天使站在日头中，向天空所飞的鸟大声喊著说：你们聚集来赴　神的大筵席，

I widziałem jednego Anioła stojącego w słońcu i wołającego głosem wielkim, mówiąc wszystkim ptakom latającym po pośrodku nieba: Chodźcie i zgromadźcie się na wieczerzę wielkiego Boga,

可以吃君王与将军的肉，壮士与马和骑马者的肉，并一切自主的为奴的，以及大小人民的肉。

Abyście jedli ciała królów i ciała hetmanów, i ciała mocarzy, i ciała koni, i siedzących na nich, i ciała wszystkich wolnych i niewolników, i małych, i wielkich.

我看见那兽和地上的君王，并他们的众军都聚集，要与骑白马的并他的军兵争战。

I widziałem bestyję i królów ziemskich, i wojska ich zebrane, aby stoczyli bitwę z siedzącym na koniu i z wojskiem jego.

那兽被擒拿；那在兽面前曾行奇事、迷惑受兽印记和拜兽像之人的假先知，也与兽同被擒拿。他们两个就活活的被扔在烧著硫磺的火湖里；

Ale pojmana jest bestyja, a z nią fałszywy on prorok, który czynił cuda przed nią, któremi zwodził tych, którzy przyjęli piętno bestyi i którzy się kłaniali obrazowi jej, i obaj wrzuceni są żywo do jeziora ognistego, gorejącego siarką.

其余的被骑白马者口中出来的剑杀了；飞鸟都吃饱了他们的肉。

A drudzy pobici są mieczem tego, który siedział na koniu, wychodzącym z ust jego, a wszystkie ptaki nasycone są ciałami ich.