Numbers 2

耶和华晓谕摩西、亚伦说：

I korero ano a Ihowa ki a Mohi raua ko Arona, i mea,

「以色列人要各归自己的纛下，在本族的旗号那里，对著会幕的四围安营。

Me whakatu tona teneti e nga tama a Iharaira, ki te taha o tona kara, o tona kara, ki nga tohu o nga whare o o ratou matua: he te takiwa atu ki te tapenakara o te whakaminenga te turanga o o ratou teneti a tawhio noa.

在东边，向日出之地，照著军队安营的是犹大营的纛。有亚米拿达的儿子拿顺作犹大人的首领。

Ki te taha ki te rawhiti, ara ki te putanga mai o te ra, whakatu ai nga tangata o te kara o te puni o Hura, me o ratou ope: ko Nahahona tama a Aminarapa hei rangatira mo nga tama a Hura.

他军队被数的，共有七万四千六百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e whitu tekau ma wha mano e ono rau.

挨著他安营的是以萨迦支派。有苏押的儿子拿坦业作以萨迦人的首领。

Na ko nga mea e whakatu teneti ki tua atu i a ia ko te iwi o Ihakara: a ko Netaneere tama a Tuara hei rangatira mo nga tama a Ihakara:

他军队被数的，共有五万四千四百名。

Ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma wha mano e wha rau:

又有西布伦支派。希伦的儿子以利押作西布伦人的首领。

A ko te iwi o Hepurona: a ko Eriapa tama a Herona, hei rangatira mo nga tama a Hepurona:

他军队被数的，共有五万七千四百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma whitu mano e wha rau.

凡属犹大营、按著军队被数的，共有十八万六千四百名，要作第一队往前行。

Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Hura kotahi rau e waru tekau ma ono mano e wha rau, i o ratou ope. Ko enei e haere wawe.

「在南边，按著军队是流便营的纛。有示丢珥的儿子以利蓿作流便人的首领。

Hei te taha ki te tonga te kara o te puni o Reupena, me o ratou ope: a ko Erituru tama a Hereuru, hei rangatira mo nga tama a Reupena.

他军队被数的，共有四万六千五百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma ono mano e rima rau.

挨著他安营的是西缅支派。苏利沙代的儿子示路蔑作西缅人的首领。

A, me whakatu ki tona taha ko te iwi o Himiona: a ko Herumiere tama a Turiharai, hei rangatira mo nga tama a Himiona.

他军队被数的，共有五万九千三百名。

Ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma iwa mano e toru rau.

又有迦得支派。丢珥的儿子以利雅萨作迦得人的首领。

Ko reira te iwi o Kara: a ko Eriahapa tama a Reuere, hei rangatira mo nga tama a Kara.

他军队被数的，共有四万五千六百五十名，

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma rima mano e ono rau e rima tekau.

凡属流便营、按著军队被数的，共有十五万一千四百五十名，要作第二队往前行。

Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Reupena kotahi rau e rima tekau ma tahi mano e wha rau e rima tekau, i o ratou ope. Me haere ratou hei tuarua mo nga matua.

「随后，会幕要往前行，有利未营在诸营中间。他们怎样安营就怎样往前行，各按本位，各归本纛。

Ko reira manunu atu ai te tapenakara o te whakaminenga, ko te puni o nga Riwaiti ki waenganui o nga puni: kia rite to ratou haerenga ki to ratou nohoanga iho, ia tangata ki tona wahi, i te taha ano o o ratou kara.

「在西边，按著军队是以法莲营的纛。亚米忽的儿子以利沙玛作以法莲人的首领。

Hei te taha ki te hauauru te kara o te puni o Eparaima, me o ratou ope: a ko te rangatira mo nga tama a Eparaima, ko Erihama tama a Amihuru.

他军队被数的，共有四万零五百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau mano e rima rau.

挨著他的是玛拿西支派。比大蓿的儿子迦玛列作玛拿西人的首领。

A ki tona taha ko te iwi o Manahi: a, ko te rangatira mo nga tama a Manahi ko Kamariere, tama a Peraturu.

他军队被数的，共有三万二千二百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratu i taua, e toru tekau ma rua mano e rua rau.

又有便雅悯支派。基多尼的儿子亚比但作便雅悯人的首领。

Ko reira te iwi o Pineamine: a ko te rangatira mo nga tama a Pineamine ko Apirana tama a Kirioni.

他军队被数的，共有三万五千四百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e toru tekau ma rima mano e wha rau.

凡属以法莲营、按著军队被数的，共有十万零八千一百名，要作第三队往前行。

Ko nga tangata katoa i taua o te puni o Eparaima kotahi rau e waru mano, kotahi rau, i o ratou ope. A ka hapainga ratou hei tuatoru mo nga matua.

「在北边，按著军队是但营的纛。亚米沙代的儿子亚希以谢作但人的首领。

Hei te taha ki te raki te kara o te puni o Rana, me o ratou ope: a ko te rangatira mo nga tama a Rana ko Ahietere tama a Amiharai.

他军队被数的，共有六万二千七百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e ono tekau ma rua mano e whitu rau.

挨著他安营的是亚设支派。俄兰的儿子帕结作亚设人的首领。

Na me whakatu ki tona taha ko te iwi o Ahera: a, ko te rangatira mo nga tama a Ahera ko Pakiere tama a Okorana.

他军队被数的，共有四万一千五百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e wha tekau ma tahi mano e rima rau.

又有拿弗他利支派。以南的儿子亚希拉作拿弗他利人的首领。

Ko reira te iwi o Napatari: a, ko te rangatira mo nga tama a Napatari ko Ahira tama a Enana.

他军队被数的，共有五万三千四百名。

A, ko tona ope, ko nga mea o ratou i taua, e rima tekau ma toru mano e wha rau.

凡但营被数的，共有十五万七千六百名，要归本纛作末队往前行。」

Ko nga mea katoa i taua o te puni o Rana kotahi rau e rima tekau ma whitu mano e ono rau. Hei muri rawa ratou haere ai, me o ratou kara.

这些以色列人，照他们的宗族，按他们的军队，在诸营中被数的，共有六十万零三千五百五十名。

Ko enei o nga tama a Iharaira i taua, i nga whare o o ratou matua: taua ake o nga puni, i o ratou ope, e ono rau e toru mano e rima rau e rima tekau.

惟独利未人没有数在以色列人中，是照耶和华所吩咐摩西的。

Ko nga Riwaiti ia, kihai i taua i roto i nga tama a Iharaira; ko ta Ihowa hoki tena i whakahau ai ki a Mohi.

以色列人就这样行，各人照他们的家室、宗族归于本纛，安营起行，都是照耶和华所吩咐摩西的。

Na ka peratia e nga tama a Iharaira; ka peratia katoatia i ta Ihowa i whakahau ai ki a Mohi, ta ratou whakanoho ki te taha o a ratou kara, to ratou hapainga atu, tenei, tenei, i roto i tona hapu ano, rite tonu ki nga whare o o ratou matua.