II John 1

作长老的写信给蒙拣选的太太（或作：教会；下同），和她的儿女，就是我诚心所爱的；不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

A presbiter a kiválasztott asszonynak és az ő gyermekeinek, a kiket én igazán szeretek, és nem csak én, hanem mindenki, a ki megismerte az igazságot.

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

Az igazságért, a mely megmarad bennünk, és velünk lesz mindörökké:

恩惠，怜悯，平安从父　神和他儿子耶稣基督在真理和爱心上必常与我们同在！

Kegyelem, irgalom, békesség legyen veletek az Atya Istentől, és az Úr Jézus Krisztustól az Atyának Fiától igazsággal és szeretettel.

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

Felettébb örültem, hogy olyanokat találtam gyermekeid között, a kik igazságban járnak, a mint parancsolatot vettünk az Atyától.

太太啊，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

És most kérlek téged, Asszonyom, nem mintha új parancsolatot írnék néked, hanem, a melyet kezdettől fogva vettünk, hogy szeressük egymást!

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

És ez a szeretet, hogy járjunk az ő parancsolatai szerint. Ez a parancsolat, a mint kezdettől fogva hallottátok, hogy abban járjatok.

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的；这就是那迷惑人、敌基督的。

Mert sok hitető jött e világra, a kik nem vallják a Jézust testben megjelent Krisztusnak. Ez a hitető és az antikrisztus.

你们要小心，不要失去你们（有古卷：我们）所做的工，乃要得著满足的赏赐。

Vigyázzatok magatokra, hogy el ne veszítsük, a mit munkáltunk, hanem teljes jutalmat nyerjünk.

凡越过基督的教训、不常守著的，就没有　神；常守这教训的，就有父又有子。

A ki félrelép és nem marad meg a Krisztus tudománya mellett, annak egynek sincs Istene. A ki megmarad a Krisztus tudománya mellett, mind az Atya, mind a Fiú az övé.

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安；

Ha valaki elmegy hozzátok és nem ezt a tudományt viszi, ne fogadjátok azt be házatokba, és azt ne köszöntsétek;

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

Mert a ki köszönti azt, részes annak gonosz cselekedeteiben.

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

Sok írni valóm volna néktek, de nem akartam papirossal és tintával, hanem reménylem, hogy elmegyek hozzátok, és szemtől szembe beszélhetünk, hogy örömünk teljes legyen.

你那蒙拣选之姊妹的儿女都问你安。

Köszöntenek téged a te kiválasztott nőtestvérednek gyermekei. Ámen.