Job 42

约伯回答耶和华说：

Så svarede Job HERREN og sagde:

我知道，你万事都能做；你的旨意不能拦阻。

"Jeg ved, at du magter alt, for dig er intet umuligt!

谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？我所说的是我不明白的；这些事太奇妙，是我不知道的。

"Hvem fordunkler mit Råd med Ord, som er uden Indsigt?" Derfor: jeg talte uden Forstand om noget, som var mig for underfuldt, og som jeg ej kendte til.

求你听我，我要说话；我问你，求你指示我。

Hør dog, og jeg vil tale, jeg vil spørge, og du skal lære mig!

我从前风闻有你，现在亲眼看见你。

Jeg havde kun hørt et Rygte om dig, men nu har mit Øje set dig;

因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。

jeg tager det derfor tilbage og angrer i Støv og Aske!

耶和华对约伯说话以后，就对提幔人以利法说：「我的怒气向你和你两个朋友发作，因为你们议论我不如我的仆人约伯说的是。

Men efter at HERREN havde talet disse Ord til Job, sagde han til Temaniten Elifaz: "Min Vrede er blusset op mod dig og dine to Venner, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job!

现在你们要取七只公牛，七只公羊，到我仆人约伯那里去，为自己献上燔祭，我的仆人约伯就为你们祈祷。我因悦纳他，就不按你们的愚妄办你们。你们议论我，不如我的仆人约伯说的是。」

Tag eder derfor syv Tyre og syv Vædre og gå til min Tjener Job og bring et Brændoffer for eder. Og min Tjener Job skal gå i Forbøn for eder, thi ham vil jeg bønhøre, så jeg ikke gør en Ulykke på eder, fordi I ikke talte rettelig om mig som min Tjener Job!"

于是提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法照著耶和华所吩咐的去行；耶和华就悦纳约伯。

Så gik Temaniten Elifaz, Sjuhiten Bildad og Na'amatiten Zofar hen og gjorde, som HERREN havde sagt, og HERREN bønhørte Job.

约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境（原文是掳掠）转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。

Og HERREN vendte Jobs Skæbne, da han gik i Forbøn for sine Venner; og HERREN gav Job alt, hvad han havde ejet, tvefold igen.

约伯的弟兄、姊妹，和以先所认识的人都来见他，在他家里一同吃饭；又论到耶和华所降与他的一切灾祸，都为他悲伤安慰他。每人也送他一块银子和一个金环。

Så kom alle hans Brødre og Søstre og alle, der kendte ham tilforn, og holdt Måltid med ham i hans Hus, og de viste ham deres Medfølelse og trøstede ham over al den Ulykke, HERREN havde bragt over ham, og de gav ham hver en Kesita og en Guldring.

这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千羊，六千骆驼，一千对牛，一千母驴。

Og HERREN velsignede Jobs sidste Tid mere end hans første. Han fk 14000 Stykker Småkvæg, og 1000 Aseninder.

他也有七个儿子，三个女儿。

Og han fik syv Sønner og tre Døtre,

他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。

og han kaldte den ene Jemima, den anden Kezia og den tredje Keren-Happuk.

在那全地的妇女中找不著像约伯的女儿那样美貌。她们的父亲使她们在弟兄中得产业。

Så smukke Kvinder som Jobs Døtre fandtes ingensteds på Jorden; og deres Fader gav dem Arv imellem deres Brødre:

此后，约伯又活了一百四十年，得见他的儿孙，直到四代。

Siden levede Job 140 År og så sine Børn og Børnebørn, fire Slægtled.

这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。

Så døde Job gammel og mæt af Dage.