Amos 8

主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。

Således lod Herren mig skue: Se, der var en kurv sommerfrugt.

他说：「阿摩司啊，你看见什么？」我说：「看见一筐夏天的果子。」耶和华说：「我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。」

Og han sagde: "Hvad ser du, Amos?" Jeg svarede: "En kurv Sommerfrugt!" Da sagde HERREN til mig: "Enden er kommet for mit Folk Israel; jeg vil ikke længer bære over med det."

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

Paladsets Sangerinder skal jamre på denne Dag, så lyder det fra den Herre HERREN. Dynger af Lig er henkastet alle Vegne.

你们这些要吞吃穷乏人、使困苦人衰败的，当听我的话！

Hør, I, som knuser de fattige, gør det af med de arme i Landet

你们说：月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子；卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人，

og siger: "Hvornår er Nymånen omme, så vi kan få solgt noget Korn, Sabbaten, så vi kan åbne vort Kornsalg, gøre Efaen lille og Sekelen stor og med Svig gøre Vægten falsk

好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。

for at købe den ringe for Sølv, den fattige for et Par Sko og få Afaldskornet solgt?"

耶和华指著雅各的荣耀起誓说：他们的一切行为，我必永远不忘。

HERREN svor ved Jakobs Stolthed: Aldrig glemmer jeg een af deres Gerninger!

地岂不因这事震动？其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。

Må Jorden ej skælve derover og enhver, som bor på den, sørge? Den stiger overalt som Nilen og synker som Ægyptens Flod.

主耶和华说：到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。

På hin Dag lader jeg det ske, så lyder det fra den Herre HERREN, at Solen går ned ved Middag, og Jorden bliver mørk ved højlys Dag.

我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。

Jeg vender eders Fester til Sorg og alle eders Sange til klage, lægger Sæk om alle Lænder, gør hvert et Hoved skaldet, bringer Sorg som over en enbåren, en bitter Dag til sidst.

主耶和华说：日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。

Se, Dage skal komme, lyder det fra den Herre HERREN, da jeg sender Hunger i Landet, ikke Hunger efter Brød, ikke Tørst efter Vand, men efter at høre HERRENs Ord.

他们必飘流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑，寻求耶和华的话，却寻不著。

Da vanker de fra Hav til Hav, flakker fra Nord til Øst for at søge HERRENs Ord, men finder det ej.

当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。

Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd,

那指著撒马利亚牛犊（原文是罪）起誓的说：但哪，我们指著你那里的活神起誓；又说：我们指著别是巴的神道（神：原文是活）起誓。这些人都必仆倒，永不再起来。

som sværger ved Samarias Synd, som siger: "Ved din Gud, o Dan!" "Ved din Skytsgud, o Be'ersjeba!" de skal falde, ej mere stå op.