Nehemiah 4

参巴拉听见我们修造城墙就发怒，大大恼恨，嗤笑犹大人，

А Санавалат, като чу, че строим стената, се разгневи и много възнегодува, и се присмя на юдеите.

对他弟兄和撒马利亚的军兵说：「这些软弱的犹大人做什么呢？要保护自己么？要献祭么？要一日成功么？要从土堆里拿出火烧的石头再立墙么？」

И говори пред братята си и пред войската на Самария и каза: Какво правят тези окаяни юдеи? Ще ги оставят ли? Ще жертват ли? Ще свършат ли в този ден? Ще съживят ли камъните от купищата развалини, като са изгорели?

亚扪人多比雅站在旁边，说：「他们所修造的石墙，就是狐狸上去也必跐倒。」

А амонецът Товия беше до него и каза: Каквото и да строят, дори лисица ако се покачи по него, ще събори каменната им стена!

我们的　神啊，求你垂听，因为我们被藐视。求你使他们的毁谤归于他们的头上，使他们在掳到之地作为掠物。

Чуй, Боже наш, защото станахме за присмех! И обърни укора им върху собствените им глави и ги предай на разграбване в земя, където ще са пленници!

不要遮掩他们的罪孽，不要使他们的罪恶从你面前涂抹，因为他们在修造的人眼前惹动你的怒气。

Не покривай беззаконието им и нека грехът им не се изличи пред Теб, защото Те разгневиха пред строителите.

这样，我们修造城墙，城墙就都连络，高至一半，因为百姓专心做工。

Така построихме стената и стената се свърза изцяло до половината от височината си. И народът имаше работата присърце.

参巴拉、多比雅、阿拉伯人、亚扪人、亚实突人听见修造耶路撒冷城墙，著手进行堵塞破裂的地方，就甚发怒。

И когато Санавалат и Товия, и арабите, и амонците, и азотците чуха, че възстановяването на ерусалимските стени напредвало и че проломите започвали да се затварят, много се разгневиха.

大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

И направиха заговор всички заедно да дойдат да воюват против Ерусалим и да му напакостят.

然而，我们祷告我们的　神，又因他们的缘故，就派人看守，昼夜防备。

А ние се помолихме на своя Бог и заради тях поставихме стражи да пазят против тях денем и нощем.

犹大人说：「灰土尚多，扛抬的人力气已经衰败，所以我们不能建造城墙。」

Но в Юда се каза: Силата на носачите вече отслабна, а пръстта е много. Не можем повече да строим стената.

我们的敌人且说：「趁他们不知不见，我们进入他们中间，杀他们，使工作止住。」

А враговете ни казаха: Няма да усетят, нито да видят, докато дойдем сред тях и ги избием, и спрем работата.

那靠近敌人居住的犹大人十次从各处来见我们，说：「你们必要回到我们那里。」

И като дойдоха юдеите, които живееха при тях, ни казаха десет пъти: На която и страна да се обърнете, ще дойдат върху нас!

所以我使百姓各按宗族拿刀、拿枪、拿弓站在城墙后边低洼的空处。

Затова поставих зад по-ниските места зад стената, на по-оголените места, поставих народа по родовете им с мечовете им, с копията им и с лъковете им.

我察看了，就起来对贵冑、官长，和其余的人说：「不要怕他们！当记念主是大而可畏的。你们要为弟兄、儿女、妻子、家产争战。」

И огледах и станах, и казах на благородните, на първенците и на останалия народ: Не се бойте от тях, помнете великия и страшния Господ и се бийте за братята си, за синовете си и дъщерите си, за жените си и за домовете си!

仇敌听见我们知道他们的心意，见　神也破坏他们的计谋，就不来了。我们都回到城墙那里，各做各的工。

А когато враговете ни чуха, че тяхното намерение ни било известно и че Бог е осуетил замисъла им, ние всички се върнахме на стената, всеки на работата си.

从那日起，我的仆人一半做工，一半拿枪、拿盾牌、拿弓、穿（或译：拿）铠甲，官长都站在犹大众人的后边。

И от този ден нататък половината от слугите ми работеха на делото, а половината държаха копията и щитовете, и лъковете, облечени в брони. А началниците насърчаваха целия юдов дом.

修造城墙的，扛抬材料的，都一手做工一手拿兵器。

Тези, които градяха стената, и които носеха товарите, и които товареха, всеки работеше работата с едната си ръка, а с другата държеше оръжието.

修造的人都腰间佩刀修造，吹角的人在我旁边。

И всеки от строителите имаше меча си опасан на кръста си и така строеше. А този, който надуваше тръбата, беше до мен.

我对贵冑、官长，和其余的人说：「这工程浩大，我们在城墙上相离甚远；

И казах на благородните, на първенците и на останалия народ: Работата е голяма и обширна, а ние сме пръснати по стената далеч един от друг;

你们听见角声在哪里，就聚集到我们那里去。我们的　神必为我们争战。」

на което място чуете гласа на тръбата, там се съберете при нас. Нашият Бог ще воюва за нас!

于是，我们做工，一半拿兵器，从天亮直到星宿出现的时候。

Така работехме на делото и половината от тях държаха копията от пукването на зората до изгряването на звездите.

那时，我又对百姓说：「各人和他的仆人当在耶路撒冷住宿，好在夜间保守我们，白昼做工。」

И по същото време казах на народа: Нека всеки нощува сред Ерусалим със слугата си, за да ни бъдат стражи нощем, а денем да служат на делото.

这样，我和弟兄仆人，并跟从我的护兵都不脱衣服，出去打水也带兵器。

И нито аз, нито братята ми, нито слугите ми, нито мъжете от стражата, които ме следваха, не събличахме дрехите си. Всеки държеше оръжието си даже, когато отиваше при водата.