Deuteronomy 34

34:1

И Мойсей се изкачи от равнините на Моав на планината Нево, на върха Фасга, който е срещу Ерихон. И ГОСПОД му даде да види цялата земя на Галаад до Дан,

ויעל משה מערבת מואב אל הר נבו ראש הפסגה אשר על פני ירחו ויראהו יהוה את כל הארץ את הגלעד עד דן׃

34:2

и целия Нефталим, и земята на Ефрем и Манасия, цялата земя на Юда до западното море,

ואת כל נפתלי ואת ארץ אפרים ומנשה ואת כל ארץ יהודה עד הים האחרון׃

34:3

южната страна и околността на Йордан, долината на Ерихон, града на палмите, до Сигор.

ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער׃

34:4

И ГОСПОД му каза: Това е земята, за която се заклех на Авраам, Исаак и Яков, като казах: На твоето потомство ще я дам. Дадох ти да я видиш с очите си, но няма да преминеш в нея.

ויאמר יהוה אליו זאת הארץ אשר נשבעתי לאברהם ליצחק וליעקב לאמר לזרעך אתננה הראיתיך בעיניך ושמה לא תעבר׃

34:5

И ГОСПОДНИЯТ слуга Мойсей умря там, в моавската земя, според думата на ГОСПОДА.

וימת שם משה עבד יהוה בארץ מואב על פי יהוה׃

34:6

И Той го погреба в долината в моавската земя срещу Ветфегор; и до днес никой не знае гроба му.

ויקבר אתו בגי בארץ מואב מול בית פעור ולא ידע איש את קברתו עד היום הזה׃

34:7

Мойсей беше на сто и двадесет години, когато умря; очите му не бяха отслабнали и силата му не беше намаляла.

ומשה בן מאה ועשרים שנה במתו לא כהתה עינו ולא נס לחה׃

34:8

И израилевите синове плакаха за Мойсей тридесет дни в равнините на Моав; така се изпълниха дните на плача и жалейката за Мойсей.

ויבכו בני ישראל את משה בערבת מואב שלשים יום ויתמו ימי בכי אבל משה׃

34:9

А Иисус, синът на Навий, беше изпълнен с дух на мъдрост, защото Мойсей беше положил ръцете си на него; и израилевите синове го слушаха и вършеха това, което ГОСПОД беше заповядал на Мойсей.

ויהושע בן נון מלא רוח חכמה כי סמך משה את ידיו עליו וישמעו אליו בני ישראל ויעשו כאשר צוה יהוה את משה׃

34:10

И оттогава вече не се издигна в Израил пророк като Мойсей, когото ГОСПОД да познава лице в лице,

ולא קם נביא עוד בישראל כמשה אשר ידעו יהוה פנים אל פנים׃

34:11

с всичките знамения и чудеса, които ГОСПОД го изпрати да извърши в египетската земя, на фараона, на всичките му слуги и на цялата му земя,

לכל האתות והמופתים אשר שלחו יהוה לעשות בארץ מצרים לפרעה ולכל עבדיו ולכל ארצו׃

34:12

и с цялата могъща сила и с всички велики и страшни дела, които Мойсей извърши пред очите на целия Израил.

ולכל היד החזקה ולכל המורא הגדול אשר עשה משה לעיני כל ישראל׃