وَالْجَنُوبَ وَالدَّائِرَةَ بُقْعَةَ أَرِيحَا مَدِينَةِ النَّخْلِ، إِلَى صُوغَرَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
южната страна и околността на Йордан, долината на Ерихон, града на палмите, до Сигор.
Veren's Contemporary Bible
南地和棕树城耶利哥的平原，直到琐珥，都指给他看。
和合本 (简体字)
zatim Negeb, područje doline Jerihona - grada palmi - do Soara.
Croatian Bible
Polední také stranu a roviny údolí Jericha, města palmovím osazeného, až do Segor.
Czech Bible Kralicka
Sydlandet og Jordanegnen, Sænkningen ved Jeriko, Palmestaden, lige til Zoar.
Danske Bibel
En het Zuiden, en het effen veld der vallei van Jericho, de palmstad, tot Zoar toe.
Dutch Statenvertaling
kaj la teron sudan kaj la distrikton de la valo de Jeriĥo, la urbo de Palmoj, ĝis Coar.
Esperanto Londona Biblio
قسمت جنوبی سرزمین یهودا و دشتی که از صوغر به اریحا، شهر درختانِ نخل میرسد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja etelämaan, ja aukian kedon Palmukaupungin Jerihon tykönä, hamaan Zoariin asti.
Finnish Biblia (1776)
le midi, les environs du Jourdain, la vallée de Jéricho, la ville des palmiers, jusqu'à Tsoar.
French Traduction de Louis Segond (1910)
und den Süden und den Jordankreis, die Niederung von Jericho, der Palmenstadt, bis Zoar.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
tout zòn Negèv la, fon larivyè Jouden an, depi plenn Jeriko, lavil pye koko ginen yo, desann jouk lavil Zoa.
Haitian Creole Bible
ואת הנגב ואת הככר בקעת ירחו עיר התמרים עד צער׃
Modern Hebrew Bible
यहोवा ने मूसा को खजूर के पेड़ों के नगर सोअर से यरीहो तक फैली घाटी और नेगेव दिखाया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És a déli tartományt, és Jérikhónak, a pálmafák városa völgyének környékét, Czoárig.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
il mezzogiorno, il bacino del Giordano e la valle di Gerico, città delle palme, fino a Tsoar.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny tany atsimo sy ny ao amin'ny lohasahan'i Jeriko, tanàna be rofia hatrany Zoara.
Malagasy Bible (1865)
Te tonga me te mania i te papatairitetanga o Heriko, o te pa nikau, a Toara atu ana.
Maori Bible
og sydlandet og Jordan-sletten, dalen ved Jeriko - Palmestaden - like til Soar.
Bibelen på Norsk (1930)
I stronę południową, i równinę doliny Jerycha, miasta osadzonego palmami, aż do Segor.
Polish Biblia Gdanska (1881)
o Negebe, e a planície do vale de Jericó, a cidade das palmeiras, até Zoar.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
partea de miază-zi, împrejurimile Iordanului, valea Ierihonului, cetatea finicilor, pînă la Ţoar.
Romanian Cornilescu Version
Y la parte meridional, y la campiña, la vega de Jericó, ciudad de las palmas, hasta Zoar.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.
Swedish Bible (1917)
At ang Timugan at ang Kapatagan ng libis ng Jerico na bayan ng mga puno ng palma hanggang sa Soar.
Philippine Bible Society (1905)
Negev’i, hurma kenti Eriha Vadisi’nin Soar’a kadar uzanan ovasını.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
και την μεσημβριαν και την πεδιαδα της κοιλαδος της Ιεριχω, πολεως φοινικων, εως Σηγωρ.
Unaccented Modern Greek Text
і південь, і рівнину долини Єрихону, пальмового міста аж до Цоару.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جنوب میں دشتِ نجب اور کھجور کے شہر یریحو کی وادی سے لے کر ضُغر تک۔
Urdu Geo Version (UGV)
miền Nam, đồng bằng, sông Giô-đanh và trũng Giê-ri-cô, thành cây chà là, cho đến Xoa.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et australem partem et latitudinem campi Hiericho civitatis Palmarum usque Segor
Latin Vulgate