وَالصَّبْرُ تَزْكِيَةً، وَالتَّزْكِيَةُ رَجَاءً،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
а твърдостта – опитност, а опитността – надежда,
Veren's Contemporary Bible
忍耐生老练，老练生盼望；
和合本 (简体字)
postojanost prokušanošću, prokušanost nadom.
Croatian Bible
A trpělivost zkušení, zkušení pak naději,
Czech Bible Kralicka
men Udholdenheden Prøvethed, men Prøvetheden Håb,
Danske Bibel
En de lijdzaamheid bevinding, en de bevinding hoop;
Dutch Statenvertaling
kaj pacienco provitecon, kaj proviteco esperon;
Esperanto Londona Biblio
و بردباری موجب میشود كه مورد قبول خدا شویم و این امر امید را میآفریند.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta kärsivällisyys koettelemuksen, koettelemus toivon.
Finnish Biblia (1776)
la persévérance la victoire dans l'épreuve, et cette victoire l'espérance.
French Traduction de Louis Segond (1910)
das Ausharren aber Erfahrung, die Erfahrung aber Hoffnung;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Poukisa? Paske nou konnen lè n'ap soufri sa fè nou gen pasyans. Lè nou gen pasyans konsa, sa ban nou kouraj pou nou soufri. Plis nou gen kouraj, se plis nou gen espwa.
Haitian Creole Bible
והסבלנות לידי עמידה בנסיון והעמידה בנסיון לידי תקוה׃
Modern Hebrew Bible
और धीरज से परखा हुआ चरित्र निकलता है। परखा हुआ चरित्र आशा को जन्म देता है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A békességes tűrés pedig próbatételt, a próbatétel pedig reménységet,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
e la esperienza speranza.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And patience, experience; and experience, hope:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ary ny faharetana mahatonga fahatsaram-panahy voazaha toetra; ary ny fahatsaram-panahy voazaha toetra mahatonga fanantenana;
Malagasy Bible (1865)
Ko ta te manawanui he matauranga; ko ta te matauranga he tumanako:
Maori Bible
og tålmodigheten et prøvet sinn, og det prøvede sinn håp,
Bibelen på Norsk (1930)
A cierpliwość doświadczenie, a doświadczenie nadzieję,
Polish Biblia Gdanska (1881)
e a perseverança a experiência, e a experiência a esperança;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
răbdarea aduce biruinţă în încercare, iar biruinţa aceasta aduce nădejdea.
Romanian Cornilescu Version
Y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
och ståndaktigheten beprövad fasthet, och fastheten hopp,
Swedish Bible (1917)
At ang katiyagaan, ng pagpapatunay; at ang pagpapatunay, ng pagasa:
Philippine Bible Society (1905)
Yalnız bununla değil, sıkıntılarla da övünüyoruz. Çünkü biliyoruz ki, sıkıntı dayanma gücünü, dayanma gücü Tanrı’nın beğenisini, Tanrı’nın beğenisi de umudu yaratır.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
η δε υπομονη δοκιμην, η δε δοκιμη ελπιδα,
Unaccented Modern Greek Text
а терпеливість досвід, а досвід надію,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ثابت قدمی سے پختگی اور پختگی سے اُمید۔
Urdu Geo Version (UGV)
sự nhịn nhục sanh sự rèn tập, sự rèn tập sanh sự trông cậy.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
patientia autem probationem probatio vero spem
Latin Vulgate