وَكَمِلَ السُّورُ فِي الْخَامِسِ وَالْعِشْرِينَ مِنْ أَيْلُولَ، فِي اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ يَوْمًا.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И стената беше завършена на двадесет и петия ден от месец Елул, за петдесет и два дни.
Veren's Contemporary Bible
以禄月二十五日，城墙修完了，共修了五十二天。
和合本 (简体字)
Zid je završen dvadeset i petog Elula, za pedeset i dva dana.
Croatian Bible
A tak dodělána jest zed ta pětmecítmého dne měsíce Elul v padesáti a dvou dnech.
Czech Bible Kralicka
Således blev Muren færdig den fem og tyvende Dag i Elul Måned efter to og halvtredsindstyve Dages Forløb.
Danske Bibel
De muur nu werd volbracht, op den vijf en twintigsten van Elul, in twee en vijftig dagen.
Dutch Statenvertaling
La murego estis finita en la dudek-kvina tago de la monato Elul, en la daŭro de kvindek du tagoj.
Esperanto Londona Biblio
بازسازی دیوار در روز بیست و پنجم ماه ایلول پس از پنجاه و دو روز پایان یافت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja muuri tuli valmiiksi viidennellä päivällä kolmattakymmentä Elulin kuuta, kahden päivän kuudettakymmentä kuluttua.
Finnish Biblia (1776)
La muraille fut achevée le vingt-cinquième jour du mois d'Elul, en cinquante-deux jours.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und die Mauer wurde vollendet am 25. des Elul, in 52 Tagen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Se konsa, apre senkannde jou travay, ranpa a te fin repare. Lè sa a, nou te rive sou vennsenkyèm jou nan mwa Eloul la.
Haitian Creole Bible
ותשלם החומה בעשרים וחמשה לאלול לחמשים ושנים יום׃
Modern Hebrew Bible
इस प्रकार एलूल नाम के महीने की पच्चीसवीं तारीख को यरूशलेम का परकोटा बनकर तैयार हो गया। परकोटा की दीवार को बनकर पूरा होने में बावन दिन लगे।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Elvégezteték pedig a kőfal Elul hónap huszonötödik napján, ötvenkét nap alatt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Or le mura furon condotte a fine il venticinquesimo giorno di Elul, in cinquantadue giorni.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Dia vita tamin'ny roa amby dimam-poloandro ny manda, dia tamin'ny andro faha-dimy amby roa-polo tamin'ny volana Elola.
Malagasy Bible (1865)
Heoi kua oti te taiepa i te rua tekau ma rima o nga ra o te marama o Eruru; e rima tekau ma rua nga ra.
Maori Bible
Muren blev ferdig på to og femti dager - den fem og tyvende dag i måneden elul.
Bibelen på Norsk (1930)
A tak dokonany jest on mur dwudziestego i piątego dnia miesiąca Elul, pięćdziesiątego i drugiego dnia.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Acabou-se, pois, o muro aos vinte e cinco do mês de elul, em cinquenta e dois dias.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Zidul a fost isprăvit în a douăzeci şi cincea zi a lunii Elul, în cincizeci şi două de zile.
Romanian Cornilescu Version
Acabóse pues el muro el veinticinco del mes de Elul, en cincuenta y dos días.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och muren blev färdig på tjugufemte dagen i månaden Elul, efter femtiotvå dagar.
Swedish Bible (1917)
Sa gayo'y natapos ang kuta sa ikadalawang pu't limang araw ng buwan ng Elul, sa limang pu't dalawang araw.
Philippine Bible Society (1905)
Surların onarımı elli iki günde, yirmi beş Elul’da bitti.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτω συνετελεσθη το τειχος κατα την εικοστην πεμπτην του μηνος Ελουλ, εν πεντηκοντα δυο ημεραις.
Unaccented Modern Greek Text
І був закінчений мур двадцятого й п'ятого дня місяця елула, за п'ятдесят і два дні.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
فصیل اِلول کے مہینے کے 25ویں دن یعنی 52 دنوں میں مکمل ہوئی۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vậy, ngày hai mươi tháng Ê-lun, vách thành sửa xong, hết năm mươi hai ngày.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
conpletus est autem murus vicesimo quinto die mensis elul quinquaginta duobus diebus
Latin Vulgate