وَلِحِلْقِيَّا حَشَبْيَا، وَلِيَدَعْيَا نَثَنْئِيلُ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
на Хелкия — Асавия; и на Едая — Натанаил.
Veren's Contemporary Bible
希勒家族有哈沙比雅；耶大雅族有拿坦业。
和合本 (简体字)
Hilkijine Hašabja; Jedajine Netanel.
Croatian Bible
Z Helkiášovy Chasabiáš, z Jedaiášovy Natanael.
Czech Bible Kralicka
Hasjabja for Hilkija og Netan'el for Jedaja.
Danske Bibel
Van Hilkia, Hasabja; van Jedaja, Nethaneel.
Dutch Statenvertaling
de la domo de Ĥilkija: Ĥaŝabja; de la domo de Jedaja: Netanel.
Esperanto Londona Biblio
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Hilkiasta Hasabia, Jedajasta Natanael.
Finnish Biblia (1776)
pour Hilkija, Haschabia; pour Jedaeja, Nethaneel.
French Traduction de Louis Segond (1910)
von Hilkija: Haschabja; von Jedaja: Nethaneel. -
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Achabya, chèf branch fanmi Ilkija a, Netaneèl, chèf branch fanmi Jedaja a.
Haitian Creole Bible
לחלקיה חשביה לידעיה נתנאל׃
Modern Hebrew Bible
हशब्याह हिल्किय्याह के घराने का मुखिया था। और नतनेल यदायाह के घराने का मुखिया था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Hilkijáéban Hasábia, Jedajáéban Nethanéel.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
di quella di Hilkia, Hashabia; di quella di Jedaia, Nethaneel.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of Hilkiah, Hashabiah; of Jedaiah, Nethaneel.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny avy tamin'i Hilkia dia Hasabia; ny avy tamin'i Jedaia dia Netanela.
Malagasy Bible (1865)
Ta Hirikia, ko Hahapia; ta Ieraia, ko Netaneere.
Maori Bible
for Hilkias Hasabja og for Jedajas Netanel.
Bibelen på Norsk (1930)
Z Helkijaszowego Hasabijasz, z Jedajaszowego Natanael.
Polish Biblia Gdanska (1881)
por Hilquias, Hasabias; por Jedaías, Netanel.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru Hilchia, Haşabia; pentru Iedaia, Netaneel.
Romanian Cornilescu Version
De Hilcías, Hasabías; de Jedaías, Nathanael.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
för Hilkia Hasabja, för Jedaja Netanel.
Swedish Bible (1917)
Kay Hilcias, si Hasabias; kay Jedaias, si Nathanael.
Philippine Bible Society (1905)
Hilkiya’nın Haşavya, Yedaya’nın Netanel.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
του Χελκια, ο Ασαβιας του Ιεδαια, ο Ναθαναηλ.
Unaccented Modern Greek Text
з Хілкійїного Хашавія, з Єдаїного Натанаїл.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
خِلقیاہ کے خاندان کا حسبیاہ، یدعیاہ کے خاندان کا نتنی ایل۔
Urdu Geo Version (UGV)
về họ Hinh-kia Ha-sa-bia; về họ Giê-đa-gia, Nê-tha-nê-ên.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Elciae Asebia Idaiae Nathanahel
Latin Vulgate