وَلأَبِيَّا زِكْرِي، وَلِمِنْيَامِينَ لِمُوعَدْيَا، فِلْطَايُ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
на Авия — Зехрий; на Миниамин, на Моадия — Фелтай;
Veren's Contemporary Bible
亚比雅族有细基利;米拿民族某;摩亚底族有毗勒太;
和合本 (简体字)
Abijine Zikri; Minjaminove ...; obitelji Moadjine Piltaj;
Croatian Bible
Z Abiášovy Zichri, z Miniaminovy a z Moadiášovy Piltai,
Czech Bible Kralicka
Zikri for Abija, .... for Minjamin, Piltaj for Ma'adja,
Danske Bibel
Van Abia, Zichri; van Minjamin, van Moadja, Piltai;
Dutch Statenvertaling
de la domo de Abija: Ziĥri; de la domo de Minjamin, de la domo de Moadja: Piltaj;
Esperanto Londona Biblio
اینها سران خاندانهای کاهنان بودند که در زمان یویاقیم کاهن اعظم خدمت میکردند: کاهنخاندان رایاسرایا حننیاارمیا مشلامعزرا یهوحانانامریا یوناتانملوک یوسفشبنیا هدناحاریم حلقایمرایوت زکریاعدو مشلامجنتون زکریابیا ...منیامین لطایموعدیا شموعبلجه یهوناتانشمعیا متناییویاریب عزییدعیا کلایسلای عابرعاموق حشبیاحلقیا نتنئیلیدعیا
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Abiasta Sikri, Minjaminista ja Moadiasta Piltai,
Finnish Biblia (1776)
pour Abija, Zicri; pour Minjamin et Moadia, Pilthaï;
French Traduction de Louis Segond (1910)
von Abija: Sikri; von Minjamin ; von Moadja: Piltai;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Zikri, chèf branch fanmi Abija a, ...chèf branch fanmi Minyamen, Piltayi, chèf branch fanmi Moadya a,
Haitian Creole Bible
לאביה זכרי למנימין למועדיה פלטי׃
Modern Hebrew Bible
जिक्री अबियाह के घराने का मुखिया था। पिलतै मिन्यामीन और मोअद्याह के घराने का मुखिया था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Abijáéban Zikri, Minjáminéban és Móadiáéban Piltai,
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
di quella d’Abija, Zicri; di quella di Miniamin..; di quella di Moadia, Piltai;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Of Abijah, Zichri; of Miniamin, of Moadiah, Piltai;
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
ny avy tamin'i Abia dia Zikry; ny avy tamin'i Miniamina, avy tamin'i Moadia, dia Piltahy;
Malagasy Bible (1865)
Ta Apia, ko Tikiri; ta Miniamini, ta Moaria, ko Piritai;
Maori Bible
for Abias Sikri, for Minjamins, for Moadjas Piltai,
Bibelen på Norsk (1930)
Z Abijaszowego Zychry, z Miniaminowego i z Maadyjaszowego Piltaj;
Polish Biblia Gdanska (1881)
por Abias, Zicri; por Miniamim, por Moadias, Piltai;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
pentru Abia, Zicri; pentru Miniamin şi Moadia, Piltai;
Romanian Cornilescu Version
De Abías, Zichri; de Miniamín, de Moadías, Piltai;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
för Abia Sikri, för Minjamin, för Moadja Piltai,
Swedish Bible (1917)
Kay Abias, si Zichri; kay Miniamin, kay Moadias, si Piltai;
Philippine Bible Society (1905)
Aviya’nın Zikri, Minyamin’in, Moadya’nın Piltay,
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
του Αβια, ο Ζιχρι του Μινιαμειν, και του Μωαδια, ο Φιλται
Unaccented Modern Greek Text
з Авійїного Зіхрі, з Мін'ямінового та з Моадеїного Пілтай,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
ابیاہ کے خاندان کا زِکری، من یمین کے خاندان کا ایک آدمی، معدیاہ کے خاندان کا فِلطی،
Urdu Geo Version (UGV)
về họ A-bi-gia, Xiếc-ri; về họ Min-gia-min và Mô-đa-đia, Phinh-tai;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
Abiae Zecheri Miamin et Moadiae Felti
Latin Vulgate