اَلْحَيَاةُ أَفْضَلُ مِنَ الطَّعَامِ، وَالْجَسَدُ أَفْضَلُ مِنَ اللِّبَاسِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Защото животът е повече от храната, и тялото – от облеклото.
Veren's Contemporary Bible
因为生命胜于饮食，身体胜于衣裳。
和合本 (简体字)
Ta život je vredniji od jela i tijelo od odijela.
Croatian Bible
Život větší jest nežli pokrm, a tělo větší nežli oděv.
Czech Bible Kralicka
Livet er mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne.
Danske Bibel
Het leven is meer dan het voedsel, en het lichaam dan de kleding.
Dutch Statenvertaling
Ĉar la vivo estas pli ol nutraĵo, kaj la korpo pli ol vestaĵo.
Esperanto Londona Biblio
زیرا زندگی، بالاتر از غذا و بدن، بالاتر از لباس است.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Henki on enempi kuin ruoka, ja ruumis parempi kuin vaate.
Finnish Biblia (1776)
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lavi pi konsekan pase manje, kò pi konsekan pase rad.
Haitian Creole Bible
הנפש יקרה היא מן המזון והגוף יקר מן המלבוש׃
Modern Hebrew Bible
क्योंकि जीवन भोजन से और शरीर वस्त्रों से अधिक महत्त्वपूर्ण है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Az élet több, hogynem az eledel, és a test, hogynem az öltözet.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
poiché la vita è più dei nutrimento, e il corpo è più del vestito.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The life is more than meat, and the body is more than raiment.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Fa ny aina mihoatra noho ny hanina, ary ny tena noho ny fitafiana.
Malagasy Bible (1865)
Rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu.
Maori Bible
Livet er mere enn maten, og legemet mere enn klærne.
Bibelen på Norsk (1930)
Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Viaţa este mai mult de cît hrana, şi trupul mai mult de cît îmbrăcămintea.
Romanian Cornilescu Version
La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Livet är ju mer än maten, och kroppen mer än kläderna.
Swedish Bible (1917)
Sapagka't ang buhay ay higit kay sa pagkain, at ang katawan kay sa damit.
Philippine Bible Society (1905)
Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Η ζωη ειναι τιμιωτερον της τροφης και το σωμα του ενδυματος.
Unaccented Modern Greek Text
Бо більше від їжі життя, а тіло від одягу.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
زندگی تو کھانے سے زیادہ اہم ہے اور جسم پوشاک سے زیادہ۔
Urdu Geo Version (UGV)
Sự sống trọng hơn đồ ăn, thân thể trọng hơn đồ mặc.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
anima plus est quam esca et corpus quam vestimentum
Latin Vulgate