إِنْ بَقِيَ كَثِيرٌ مِنَ السِّنِينِ فَعَلَى قَدْرِهَا يَرُدُّ فِكَاكَهُ مِنْ ثَمَنِ شِرَائِهِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Ако остават още много години, съответно на тях да върне за откупуването си от парите, с които е бил купен.
Veren's Contemporary Bible
若缺少的年数多，就要按著年数从买价中偿还他的赎价。
和合本 (简体字)
Ako ostaje još mnogo godina, neka isplati za svoju otkupninu u omjeru svoje prodajne svote.
Croatian Bible
Jestliže ještě mnoho let zůstává k létu milostivému, vedlé nich navrátí výplatu svou z peněz, za něž koupen jest.
Czech Bible Kralicka
Er der endnu mange År tilbage, skal han i Løsesum udrede den tilsvarende Del af Købesummen.
Danske Bibel
Indien nog vele van die jaren zijn, naar die zal hij tot zijn lossing van het geld, waarover hij gekocht is, wedergeven.
Dutch Statenvertaling
Se restas ankoraŭ multe da jaroj, tiam proporcie al ili li redonu elaĉeton pro si el la mono, pro kiu li estis aĉetita.
Esperanto Londona Biblio
او باید بهای آزادی خود را به نسبت سالهای باقیمانده بپردازد،
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja jos vielä monta vuotta on ilovuoteen, niin hänen pitää sitä enemmän antaman lunastuksestansa, senjälkeen kuin hän ostettu on.
Finnish Biblia (1776)
S'il y a encore beaucoup d'années, il paiera son rachat à raison du prix de ces années et pour lequel il a été acheté;
French Traduction de Louis Segond (1910)
Wenn der Jahre noch viele sind, so soll er nach ihrem Verhältnis seine Lösung von seinem Kaufgelde zurückzahlen;
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lè gen anpil lanne ki rete, l'a kalkile sou yo pou l' konnen valè lajan pou l' renmèt pou l' ka reachte tèt li.
Haitian Creole Bible
אם עוד רבות בשנים לפיהן ישיב גאלתו מכסף מקנתו׃
Modern Hebrew Bible
यदि जुबली के वर्ष के पूर्व कई वर्ष हों तो व्यक्ति को मूल्य का बड़ा हिस्सा लौटाना चाहिए। यह उन वर्षों की संख्या पर आधारित है।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ha még sok esztendő van *hátra, azokhoz* képest térítse meg annak a váltságot az ő megvásárlásának árából.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Se vi sono ancora molti anni per arrivare al giubileo, pagherà il suo riscatto in ragione di questi anni, e in proporzione del prezzo per il quale fu comprato:
Italian Riveduta Bibbia (1927)
If there be yet many years behind, according unto them he shall give again the price of his redemption out of the money that he was bought for.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Raha mbola maro ny taona sisa, dia ara-keviny ihany no handoavany ny avony avy amin'ny vola vidiny teo aloha.
Malagasy Bible (1865)
Ki te maha ake nga tau, kia rite ki ena te utu mo tona hokinga e whakahokia atu e ia i roto i te moni i hokona ai ia.
Maori Bible
Dersom det ennu er mange år tilbake, da skal han til utløsning betale tilbake en tilsvarende del av de penger han blev kjøpt for.
Bibelen på Norsk (1930)
Jeźliby jeszcze nie mało lat zostawało, wedle nich wróci okup swój z pieniędzy, za które kupiony jest.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Se ainda faltarem muitos anos, conforme os mesmos restituirá, do dinheiro pelo qual foi comprado, o preço da sua redenção;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dacă mai sînt încă mulţi ani pănă la anul de veselie, îşi va plăti răscumpărarea după preţul anilor acelora şi să -l scadă din preţul cu care a fost cumpărat;
Romanian Cornilescu Version
Si aún fueren muchos años, conforme á ellos volverá para su rescate del dinero por el cual se vendió.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Om ännu många år äro kvar, skall han såsom lösen för sig betala en motsvarande del av det penningbelopp som han köptes för.
Swedish Bible (1917)
Kung maraming taon pa ang kulang niya, ayon sa dami ng mga iyan, ay isasauli ang halaga ng kaniyang pagkatubos sa kaniya na salaping sa kaniya'y ibinili.
Philippine Bible Society (1905)
Eğer geriye çok yıl kalıyorsa, buna göre özgürlüğünün bedeli olarak satın alındığı fiyatın bir bölümünü ödeyecek.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Εαν δε μενωσι πολλα ετη, αναλογως τουτων θελει αποδωσει την τιμην της εξαγορας αυτου εκ του αργυριου δι ου ηγορασθη.
Unaccented Modern Greek Text
Якщо ще багато літ, то згідно з ними він верне свій викуп із срібла його купівлі.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
جتنے سال باقی رہ گئے ہیں اُن کے مطابق اُس کی بِک جانے کی قیمت میں سے پیسے واپس کر دیئے جائیں۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nếu còn nhiều năm thì hãy cứ số năm nầy, cân phân theo giá đã bán mình mà chuộc lại;
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretium
Latin Vulgate