فَبَعْدَ بَيْعِهِ يَكُونُ لَهُ فِكَاكٌ. يَفُكُّهُ وَاحِدٌ مِنْ إِخْوَتِهِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
след като се продаде, той може да се откупи. Един от братята му може да го откупи;
Veren's Contemporary Bible
卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，
和合本 (简体字)
on ima pravo i nakon prodaje biti otkupljen. Neka ga otkupi netko od njegove braće;
Croatian Bible
Když by se tedy prodal, může zase vyplacen býti. Někdo z bratří jeho vyplatí ho.
Czech Bible Kralicka
så gælder Indløsningsretten for ham efter Salget; en af hans Brødre må indløse ham,
Danske Bibel
Nadat hij zich zal verkocht hebben, zal er lossing voor hem zijn; een van zijn broeders zal hem lossen;
Dutch Statenvertaling
post la vendo restas al li rajto de elaĉeto; iu el liaj fratoj elaĉetu lin.
Esperanto Londona Biblio
یکی از برادرانش یا عمویش یا پسر عمویش یا یکی از اقوام نزدیکش میتواند او را بازخرید کند. اگر خودش پول کافی به دست آورد، میتواند خود را بازخرید نماید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Niin pitää hänellä oikeus oleman lunastettaa jälleen sittekuin hän myyty on, että joku hänen veljistänsä pitäis hänen lunastaman jällensä;
Finnish Biblia (1776)
il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
French Traduction de Louis Segond (1910)
so soll, nachdem er sich verkauft hat, Lösungsrecht für ihn sein; einer von seinen Brüdern mag ihn lösen.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Apre li vann tèt li a, l'a toujou gen avantaj moun ka reachte l' pou ba li libète l'. Se bagay yonn nan frè li yo,
Haitian Creole Bible
אחרי נמכר גאלה תהיה לו אחד מאחיו יגאלנו׃
Modern Hebrew Bible
वह व्यक्ति वापस खरीदे जाने और स्वतन्त्र होने का अधिकारी होगा। उसके भाईयों में से कोई भी उसे वास खरीद सकता है
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Mindamellett is, hogy eladta magát, megváltható legyen; akárki megválthassa azt az ő atyjafiai közül.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
dopo che si sarà venduto, potrà essere riscattato; lo potrà riscattare uno de’ suoi fratelli;
Italian Riveduta Bibbia (1927)
After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
na dia nivaro-tena aza izy, dia azo avotana indray; ny anankiray amin'ny rahalahiny no mahazo manavotra azy:
Malagasy Bible (1865)
E whakahokia ano ia mo te utu i muri i tona hokonga; ma tetahi o ona teina ia e whakahoki.
Maori Bible
da skal han kunne løses ut efterat han har solgt sig. En av hans brødre skal løse ham ut,
Bibelen på Norsk (1930)
Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
Polish Biblia Gdanska (1881)
depois que se houver vendido, poderá ser remido; um de seus irmãos o poderá remir;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
el să aibă dreptul de răscumpărare, după ce se va fi vîndut: unul din fraţii lui să poată să -l răscumpere.
Romanian Cornilescu Version
Después que se hubiere vendido, podrá ser rescatado: uno de sus hermanos lo rescatará;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
så skall han sedan, efter det att han har sålt sig, kunna lösas ut; någon av hans bröder må lösa honom;
Swedish Bible (1917)
Pagkatapos na siya'y maipagbili ay kaniyang matutubos: isa sa kaniyang mga kapatid ay makatutubos sa kaniya:
Philippine Bible Society (1905)
satıldıktan sonra geri alınma hakkı vardır. Kardeşlerinden biri, amcası, amcasının oğlu veya yakın akrabalarından, ailesinden biri onu geri alabilir. Ya da yeterli para bulursa, kendisi özgürlüğünü geri alabilir.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
αφου πωληθη, θελει εξαγορασθη παλιν εις εκ των αδελφων αυτου θελει εξαγορασει αυτον
Unaccented Modern Greek Text
то потім, як буде проданий, викуп буде йому, один із братів його викупить його,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
تو بِک جانے کے بعد اُسے آزادی خریدنے کا حق حاصل ہے۔ کوئی بھائی،
Urdu Geo Version (UGV)
sau khi đã đem bán mình rồi, thì sẽ có phép chuộc lại: một anh em người được chuộc người lại,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
post venditionem potest redimi qui voluerit ex fratribus suis redimet eum
Latin Vulgate