«هذِهِ هِيَ الشَّرِيعَةُ لِكُلِّ ضَرْبَةٍ مِنَ الْبَرَصِ وَلِلْقَرَعِ،
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Това е законът за всяка рана от проказа и от кел,
Veren's Contemporary Bible
这是为各类大痲疯的灾病和头疥，
和合本 (简体字)
To je propis za svaku vrst gube i šuge,
Croatian Bible
Ten jest zákon o všeliké ráně malomocenství a poškvrny černé,
Czech Bible Kralicka
Det er Loven om al Slags Spedalskhed og Skurv,
Danske Bibel
Dit is de wet voor alle plage der melaatsheid, en voor schurftheid;
Dutch Statenvertaling
Tio estas la leĝo pri ĉiu infektaĵo de lepro kaj pri favo,
Esperanto Londona Biblio
این است مقرّرات مربوط به جذام
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Tämä on kaikkinaisen spitalin ja syhelmän haavain sääty:
Finnish Biblia (1776)
Telle est la loi pour toute plaie de lèpre et pour la teigne,
French Traduction de Louis Segond (1910)
Das ist das Gesetz für alles Übel des Aussatzes und für den Schorf,
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men regleman pou nou swiv lè yon moun gen move maladi po osinon pyas,
Haitian Creole Bible
זאת התורה לכל נגע הצרעת ולנתק׃
Modern Hebrew Bible
वे नियम भयानक चर्मरोग के,
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ez a törvénye mindenféle poklos fakadéknak és varnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Questa è la legge relativa a ogni sorta di piaga di lebbra e alla tigna,
Italian Riveduta Bibbia (1927)
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Izany no lalàna ny amin'ny habokana rehetra sy ny kongonina,
Malagasy Bible (1865)
Ko te ture tenei mo nga panga katoa o te repera, mo te patito hoki;
Maori Bible
Dette er loven om alle slags spedalskhet og om skurv
Bibelen på Norsk (1930)
Tać jest ustawa o każdej zarazie trądu, i plamy czarnej:
Polish Biblia Gdanska (1881)
Esta é a lei de toda sorte de praga de lepra e de tinha;
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Aceasta este legea pentru orice rană de lepră şi pentru rîia de cap,
Romanian Cornilescu Version
Ésta es la ley acerca de toda plaga de lepra, y de tiña;
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Detta är lagen om allt slags spetälskesjukdom och spetälskeskorv,
Swedish Bible (1917)
Ito ang kautusan tungkol sa sarisaring salot na ketong at sa tina,
Philippine Bible Society (1905)
Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ουτος ειναι ο νομος περι πασης πληγης λεπρας και κασιδας,
Unaccented Modern Greek Text
Оце закон для всякої хвороби прокази та для паршів,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لازم ہے کہ ہر قسم کی وبائی بیماری سے ایسے نپٹو جیسے بیان کیا گیا ہے، چاہے وہ وبائی جِلدی بیماریاں ہوں (مثلاً خارش، سوجن، پپڑی یا سفید داغ)، چاہے کپڑوں یا گھروں میں پھپھوندی ہو۔
Urdu Geo Version (UGV)
Ðó là luật lệ về các thứ vít phung và tật đòng đanh,
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
ista est lex omnis leprae et percussurae
Latin Vulgate