وَابْتَدَأَ شَعْرُ رَأْسِهِ يَنْبُتُ بَعْدَ أَنْ حُلِقَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
Но косата на главата му започна отново да расте, след като беше обръсната.
Veren's Contemporary Bible
然而他的头发被剃之后，又渐渐长起来了。
和合本 (简体字)
Ali kosa gdje mu je obrijaše počne opet rasti.
Croatian Bible
Potom počaly mu vlasy na hlavě odrostati po oholení.
Czech Bible Kralicka
Men hans Hovedhår begyndte at vokse igen, efter at det var raget af.
Danske Bibel
En het haar zijns hoofds begon weder te wassen, gelijk toen hij geschoren werd.
Dutch Statenvertaling
Dume la haroj de lia kapo komencis rekreski post la fortondo.
Esperanto Londona Biblio
امّا بعد از مدّتی موی سرش دوباره بلند شد.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja hänen hiuksensa rupesivat taas kasvamaan, sittekuin hän paljaaksi ajettiin.
Finnish Biblia (1776)
Cependant les cheveux de sa tête recommençaient à croître, depuis qu'il avait été rasé.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Aber das Haar seines Hauptes begann wieder zu wachsen, sobald es geschoren war.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Men, cheve l' te konmanse pouse ankò.
Haitian Creole Bible
ויחל שער ראשו לצמח כאשר גלח׃
Modern Hebrew Bible
किन्तु शिमशोन के बाल फिर बढ़ने आरम्भ हो गए।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
De az ő fejének haja újra kezdett nőni, miután megnyíretett.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Intanto, la capigliatura che gli avean tosata, cominciava a ricrescergli.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary dia naniry indray ny volon-dohany, rehefa voaharatra.
Malagasy Bible (1865)
Heoi kua timata ano nga makawe o tona mahunga te tupu i muri i tona heunga.
Maori Bible
Men med det samme han var raket, begynte håret på hans hode å vokse.
Bibelen på Norsk (1930)
Potem poczęły włosy na głowie jego odrastać po onem goleniu.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Todavia o cabelo da sua cabeça, logo que foi rapado, começou a crescer de novo:
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Dar părul capului lui a început iarăş să crească, dupăce fusese ras.
Romanian Cornilescu Version
Y el cabello de su cabeza comenzó á crecer, después que fué rapado.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Men hans huvudhår begynte åter växa ut, sedan det hade blivit avrakat.
Swedish Bible (1917)
Gayon ma'y nagpasimulang tumubo uli ang buhok ng kaniyang ulo, pagkatapos na siya'y maahitan.
Philippine Bible Society (1905)
Bu arada Şimşon’un kesilen saçları uzamaya başladı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Αι δε τριχες της κεφαλης αυτου ηρχισαν να εκφυωνται παλιν, αφου εξυρισθη.
Unaccented Modern Greek Text
А волос голови його зачав рости по тому, як був він оголений.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
لیکن ہوتے ہوتے اُس کے بال دوبارہ بڑھنے لگے۔
Urdu Geo Version (UGV)
Song tóc người đã bị cạo khởi mọc lại.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
iamque capilli eius renasci coeperant
Latin Vulgate