وَوَلَدَ نُوحٌ ثَلاَثَةَ بَنِينَ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И Ной роди трима сина: Сим, Хам и Яфет.
Veren's Contemporary Bible
挪亚生了三个儿子，就是闪、含、雅弗。
和合本 (简体字)
Tri su se sina rodila Noi: Šem, Ham i Jafet.
Croatian Bible
(Zplodil pak Noé tři syny: Sema, Chama a Jáfeta.)
Czech Bible Kralicka
Noa avlede tre Sønner: Sem, Kam og Jafet.
Danske Bibel
En Noach gewon drie zonen: Sem, Cham en Jafeth.
Dutch Statenvertaling
Kaj naskiĝis al Noa tri filoj: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Esperanto Londona Biblio
داستان زندگی نوح از این قرار بود: نوح سه پسر داشت به نامهای سام، حام و یافث. او در زمان خود مردی عادل و پرهیزكار بود و همیشه با خدا ارتباط داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja siitti kolme poikaa, Semin, Hamin ja Japhetin.
Finnish Biblia (1776)
Noé engendra trois fils: Sem, Cham et Japhet.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Noah zeugte drei Söhne: Sem, Ham und Japhet.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li te gen twa pitit gason: Sèm, Kam ak Jafè.
Haitian Creole Bible
ויולד נח שלשה בנים את שם את חם ואת יפת׃
Modern Hebrew Bible
नूह के तीन पुत्र थे, शेम, हाम और येपेत।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És nemze Noé három fiat: Sémet, Khámot és Jáfetet.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E Noè generò tre figliuoli: Sem, Cam e Jafet.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary Noa niteraka zanaka telo mirahalahy , dia Sema sy Hama ary Jafeta.
Malagasy Bible (1865)
A whanau ake nga tama a Noa tokotoru, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.
Maori Bible
Og Noah fikk tre sønner: Sem, Kam og Jafet.
Bibelen på Norsk (1930)
I spłodził Noe trzech synów, Sema, Chama, i Jafeta.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Gerou Noé três filhos: Sem, Cam e Jafé.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Noe a născut trei fii: Sem, Ham şi Iafet.
Romanian Cornilescu Version
Y engendró Noé tres hijos: á Sem, á Châm, y á Japhet.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Noa födde tre söner: Sem, Ham och Jafet.
Swedish Bible (1917)
At nagkaanak si Noe ng tatlong lalake: si Sem, si Cham, at si Japhet.
Philippine Bible Society (1905)
Üç oğlu vardı: Sam, Ham, Yafet.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και εγεννησεν ο Νωε τρεις υιους, τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιαφεθ.
Unaccented Modern Greek Text
І Ной породив трьох синів: Сима, Хама й Яфета.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
نوح کے تین بیٹے تھے، سِم، حام اور یافت۔
Urdu Geo Version (UGV)
Nô-ê sanh ba con trai là Sem, Cham và Gia-phết.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et genuit tres filios Sem Ham et Iafeth
Latin Vulgate