وَدَعَا اسْمَ الثَّانِى «أَفْرَايِمَ» قَائِلاً: «لأَنَّ اللهَ جَعَلَنِي مُثْمِرًا فِي أَرْضِ مَذَلَّتِي».
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А втория нарече Ефрем, защото си казваше: Бог ме направи плодоносен в земята на страданието ми.
Veren's Contemporary Bible
他给次子起名叫以法莲【就是使之昌盛的意思】，因为他说：「 神使我在受苦的地方昌盛。」
和合本 (简体字)
Drugomu nadjenu ime Efrajim, "jer Bog me", reče, "učinio rodnim u zemlji moje nevolje."
Croatian Bible
Jméno pak druhého nazval Efraim, řka: Nebo dal mi Bůh zrůst v zemi trápení mého.
Czech Bible Kralicka
Og den anden gav han Navnet Efraim, thi han sagde: "Gud har givet mig Livsfrugt i min Elendigheds Land."
Danske Bibel
En den naam des tweeden noemde hij Efraïm; want, zeide hij God heeft mij doen wassen in het land mijner verdrukking.
Dutch Statenvertaling
Kaj al la dua li donis la nomon Efraim, ĉar, li diris, Dio faris min fruktoporta en la lando de mia suferado.
Esperanto Londona Biblio
او همچنین گفت: «خدا در سرزمینی كه در آن سختی كشیدم به من فرزندان داده است.» پس پسر دومش را افرائیم نامید.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Mutta toisen nimen hän jutsui Ephraim; sillä (sanoi hän) Jumala on tehnyt minun hedelmälliseksi minun raadollisuuteni maassa.
Finnish Biblia (1776)
Et il donna au second le nom d'Ephraïm, car, dit-il, Dieu m'a rendu fécond dans le pays de mon affliction.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Li rele dezyèm lan Efrayim paske li t'ap di nan kè l': Bondye fè m' fè pitit nan peyi kote m'ap soufri a.
Haitian Creole Bible
ואת שם השני קרא אפרים כי הפרני אלהים בארץ עניי׃
Modern Hebrew Bible
यूसुफ ने दूसरे पुत्र का नाम एप्रैम रखा। यूसुफ ने उसका नाम यह रखा क्योंकि उसने बताया, “मुझे बहुत दुःख मिला, लेकिन परमेश्वर ने मुझे फुलाया—फलाया।”
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
A másodiknak nevét pedig nevezé Efraimnak: mivel, *úgymond,* megszaporított engem Isten az én nyomorúságomnak földén.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E al secondo pose nome Efraim, perché, disse, "Iddio m’ha reso fecondo nel paese della mia afflizione".
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny anaran'ny zandriny kosa nataony hoe Efraima; fa hoy izy: Andriamanitra efa nahamaro ahy teto amin'ny tanin'ny fahoriako.
Malagasy Bible (1865)
A i huaina e ia te ingoa o te tuarua ko Eparaima: Moku hoki i meinga e te Atua kia hua ki te whenua o toku tangihanga.
Maori Bible
Og den andre sønn kalte han Efra'im; for sa han Gud har gjort mig fruktbar i det land som jeg led ondt i.
Bibelen på Norsk (1930)
A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Iż mię rozmnożył Bóg w ziemi utrapienia mego.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ao segundo chamou Efraim; porque disse: Deus me fez crescer na terra da minha aflição.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Şi celui de al doilea i -a pus numele Efraim (Rodire); ,,căci``, a zis el, ,,Dumnezeu m'a făcut roditor în ţara întristării mele.``
Romanian Cornilescu Version
Y el nombre del segundo llamólo Ephraim; porque Dios (dijo) me hizo fértil en la tierra de mi aflicción.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och åt den andre gav han namnet Efraim, »ty», sade han, »Gud har gjort mig fruktsam i mitt lidandes land».
Swedish Bible (1917)
At ang ipinangalan sa ikalawa ay Ephraim: Sapagka't ako'y pinalago ng Dios sa lupain ng aking kadalamhatian.
Philippine Bible Society (1905)
“Tanrı sıkıntı çektiğim ülkede beni verimli kıldı” diyerek ikinci oğlunun adını Efrayim koydu.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Το δε ονομα του δευτερου εκαλεσεν Εφραιμ διοτι ειπεν, Ο Θεος με ηυξησεν εν τη γη της θλιψεως μου.
Unaccented Modern Greek Text
А ймення другому назвав: Єфрем, бо розмножив мене Бог у краї недолі моєї.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
دوسرے کا نام اُس نے افرائیم یعنی ’دُگنا پھل دار‘ رکھا۔ کیونکہ اُس نے کہا، ”اللہ نے مجھے میری مصیبت کے ملک میں پھلنے پھولنے دیا ہے۔“
Urdu Geo Version (UGV)
Người đặt tên đứa thứ nhì là Ép-ra-im, vì nói rằng: Ðức Chúa Trời làm cho ta được hưng vượng trong xứ mà ta bị khốn khổ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
nomen quoque secundi appellavit Ephraim dicens crescere me fecit Deus in terra paupertatis meae
Latin Vulgate