كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لأَبْرَامَ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
А Аврам беше на осемдесет и шест години, когато Агар роди Исмаил на Аврам.
Veren's Contemporary Bible
夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
和合本 (简体字)
Abramu je bilo osamdeset i šest godina kad mu je Hagara rodila Jišmaela.
Croatian Bible
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.
Czech Bible Kralicka
Abram var seks og firsindstyve År gammel, da Hagar fødte ham Ismael.
Danske Bibel
En Abram was zes en tachtig jaren oud, toen Hagar Ismaël aan Abram baarde.
Dutch Statenvertaling
Kaj Abram havis la aĝon de okdek ses jaroj, kiam Hagar naskis Iŝmaelon al Abram.
Esperanto Londona Biblio
اَبرام در این زمان هشتاد و شش سال داشت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja Abram oli kuudenyhdeksättäkymmentä ajastajan vanha, koska Hagar synnytti Ismaelin Abramille.
Finnish Biblia (1776)
Abram était âgé de quatre-vingt-six ans lorsqu'Agar enfanta Ismaël à Abram.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Abram te gen katrevensizan lè Aga te fè Izmayèl.
Haitian Creole Bible
ואברם בן שמנים שנה ושש שנים בלדת הגר את ישמעאל לאברם׃
Modern Hebrew Bible
अब्राम उस समय छियासी वर्ष का था जब हाजिरा ने इश्माएल को जन्म दिया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ábrám pedig nyolczvanhat esztendős vala, a mikor Hágár Ismáelt szűlé Ábrámnak.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
Abramo aveva ottantasei anni quando Agar gli partorì Ismaele.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary efa enina amby valo-polo taona Abrama, raha Hagara niteraka an'Isimaela taminy.
Malagasy Bible (1865)
Na e waru tekau ma ono nga tau o Aperama i te whanautanga o Ihimaera tama a Hakara raua ko Aperama.
Maori Bible
Abram var seks og åtti år gammel da Hagar fødte ham Ismael.
Bibelen på Norsk (1930)
A Abram miał osiemdziesiąt lat, i sześć lat, gdy mu urodziła Agar Ismaela.
Polish Biblia Gdanska (1881)
Ora, tinha Abrão oitenta e seis anos, quando Agar lhe deu Ismael.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Avram era de optzeci şi şase de ani, cînd i -a născut Agar pe Ismael.
Romanian Cornilescu Version
Y era Abram de edad de ochenta y seis años, cuando parió Agar á Ismael.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram.
Swedish Bible (1917)
At si Abram ay may walong pu't anim na taon nang ipanganak si Ismael ni Agar kay Abram.
Philippine Bible Society (1905)
Hacer İsmail’i doğurduğunda, Avram seksen altı yaşındaydı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Ητο δε ο Αβραμ ογδοηκοντα εξ ετων, οτε η Αγαρ εγεννησε τον Ισμαηλ εις τον Αβραμ.
Unaccented Modern Greek Text
А Аврам був віку восьмидесяти літ і шести літ, коли Аґар вродила була Аврамові Ізмаїла.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
اُس وقت ابرام 86 سال کا تھا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Vả lại, khi A-ga sanh Ích-ma-ên cho Áp-ram, thì Áp-ram đã được tám mươi sáu tuổi.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
octoginta et sex annorum erat quando peperit ei Agar Ismahelem
Latin Vulgate