وَرَاءَى مَعَهُ بَاقِي الْيَهُودِ أَيْضًا، حَتَّى إِنَّ بَرْنَابَا أَيْضًا انْقَادَ إِلَى رِيَائِهِمْ!
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
И заедно с него лицемереха и другите юдеи, така че и Варнава се увлече от лицемерието им.
Veren's Contemporary Bible
其余的犹太人也都随著他装假，甚至连巴拿巴也随伙装假。
和合本 (简体字)
Za njim se povedoše i ostali Židovi te je i Barnaba zaveden tom prijetvornošću.
Croatian Bible
A spolu s ním v tom pokrytství byli i jiní Židé, takže i Barnabáš uveden byl v jejich pokrytství.
Czech Bible Kralicka
Og med ham hyklede også de øvrige Jøder, så at endog Barnabas blev dragen med af deres Hykleri.
Danske Bibel
En ook de andere Joden veinsden met hem; alzo dat ook Barnabas mede afgetrokken werd door hun veinzing.
Dutch Statenvertaling
Kaj la aliaj Judoj kune hipokritis, tiel ke eĉ Barnabas mem fortiriĝis per ilia hipokriteco.
Esperanto Londona Biblio
سایر مسیحیان یهودی نژاد از ریاكاری او تقلید كردند، به طوری که حتّی برنابا نیز تحت تأثیر دورویی آنها قرار گرفت.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Ja muutkin Juudalaiset viekastelivat hänen kanssansa, niin että Barnabaskin vieteltiin heidän ulkokullaisuudellansa.
Finnish Biblia (1776)
Avec lui les autres Juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que Barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.
French Traduction de Louis Segond (1910)
Und mit ihm heuchelten auch die übrigen Juden, so daß selbst Barnabas durch ihre Heuchelei mitfortgerissen wurde.
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Lòt frè jwif yo te kòmanse fè menm jan ak li. Ata Banabas te pran tou. Li t'ap swiv yo nan ipokrizi sa a.
Haitian Creole Bible
ויכחשו עמו גם שאר היהודים עד כי בר נבא גם הוא נדח אחרי כחשם׃
Modern Hebrew Bible
दूसरे यहूदियों ने भी इस दिखावे में उसका साथ दिया। यहाँ तक कि इस दिखावे के कारण बरनाबास तक भटक गया।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
És vele képmutatóskodtak a többi zsidók is, úgy hogy Barnabás szintén elcsábíttatott az ő tettetésök által.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
E gli altri Giudei si misero a simulare anch’essi con lui; talché perfino Barnaba fu trascinato dalla loro simulazione.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
And the other Jews dissembled likewise with him; insomuch that Barnabas also was carried away with their dissimulation.
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
Ary ny Jiosy sasany koa niara-nihatsaravelatsihy taminy, ka Barnabasy avy aza mba voataonan'ny fihatsaram-belatsihiny koa.
Malagasy Bible (1865)
I uru ano era atu Hurai ki tona tinihanga: heoi riro pu a Panapa i to ratou tinihanga.
Maori Bible
og sammen med ham hyklet og de andre jøder, så at endog Barnabas blev revet med av deres hykleri.
Bibelen på Norsk (1930)
A wespół z nim obłudnie się obchodzili i drudzy Żydzi, tak że i Barnabasz uwiedziony był tą ich obłudą.
Polish Biblia Gdanska (1881)
E os outros judeus também dissimularam com ele, de modo que até Barnabé se deixou levar pela sua dissimulação.
Bíblia Almeida Recebida (AR)
Împreună cu el au început să se prefacă şi ceilalţi Iudei, aşa că pînă şi Barnaba a fost prins în laţul făţărniciei lor.
Romanian Cornilescu Version
Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
Till samma skrymteri gjorde sig också de andra judarna skyldiga, och så blev till och med Barnabas indragen i deras skrymteri.
Swedish Bible (1917)
At ang ibang mga Judio ay nangagpakunwari rin namang kasama niya: ano pa't pati si Bernabe ay nabuyo sa kanilang pagkukunwari.
Philippine Bible Society (1905)
Öbür Yahudiler de onun gibi ikiyüzlülük ettiler. Sonunda Barnaba bile onların ikiyüzlülüğüne kapıldı.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
Και μετ αυτου συνυπεκριθησαν και οι λοιποι Ιουδαιοι, ωστε και ο Βαρναβας συμπαρεσυρθη εις την υποκρισιν αυτων.
Unaccented Modern Greek Text
А з ним лицемірили й інші юдеї, так що навіть Варнава пристав був до їхнього лицемірства.
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
باقی یہودی بھی اِس ریاکاری میں شامل ہوئے، یہاں تک کہ برنباس کو بھی اُن کی ریاکاری سے بہکایا گیا۔
Urdu Geo Version (UGV)
Các người Giu-đa khác cũng dùng một cách giả dối như vậy, đến nỗi chính Ba-na-ba cũng bị sự giả hình của họ dẫn dụ.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
et simulationi eius consenserunt ceteri Iudaei ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illa simulatione
Latin Vulgate