بَنِ أَبِيشُوعَ بْنِ فِينَحَاسَ بْنِ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ الرَّأْسِ.
Smith and van Dyck's al-Kitab al-Muqaddas (Arabic Bible)
син на Ависуй, син на Финеес, син на Елеазар, син на главния свещеник Аарон —
Veren's Contemporary Bible
布基是亚比书的儿子，亚比书是非尼哈的儿子，非尼哈是以利亚撒的儿子，以利亚撒是大祭司亚伦的儿子。
和合本 (简体字)
sina Abišue, sina Pinhasa, sina Eleazara, sina vrhovnog svećenika Arona -
Croatian Bible
Syna Abisuova, syna Fínesova, syna Eleazarova, syna Aronova, kněze nejvyššího,
Czech Bible Kralicka
en Søn af Abisjua, en Søn af Pinehas, en Søn af Eleazar, en Søn af Ypperstepræsten Aron -
Danske Bibel
Den zoon van Abisua, den zoon van Pinehas, den zoon van Eleazar, den zoon van Aäron, den hoofdpriester.
Dutch Statenvertaling
filo de Abiŝua, filo de Pineĥas, filo de Eleazar, filo de Aaron, la ĉefpastro.
Esperanto Londona Biblio
پسر ابیشوع، پسر فینحاس، پسر العازار، پسر هارون.
Today's Persian Version (Mojdeh Baraye Asre Jadid)
Abisuan pojan, Pinehaan pojan, Eleatsarin pojan, ylimmäisen papin Aaronin pojan.
Finnish Biblia (1776)
fils d'Abischua, fils de Phinées, fils d'Eléazar, fils d'Aaron, le souverain sacrificateur.
French Traduction de Louis Segond (1910)
des Sohnes Abischuas, des Sohnes Pinehas, des Sohnes Eleasars, des Sohnes Aarons, des Hauptpriesters-
German Elberfelder (1871) (sogenannt)
Bouki te pitit Abichwa, Abichwa te pitit Fineas, Fineas te pitit Eleaza, Eleaza te pitit Arawon, granprèt la.
Haitian Creole Bible
בן אבישוע בן פינחס בן אלעזר בן אהרן הכהן הראש׃
Modern Hebrew Bible
बुक्की अबीशू का पुत्र था। अबीशू पीनहास का पुत्र था। पीनहास एलीआज़र का पुत्र था। एलीआज़र महायाजक हारून का पुत्र था।
Holy Bible: Easy-to-Read Version (Hindi ERV)
Ki Abisua fia, ki Fineás fia, ki Eleázár fia, ki pedig Áronnak, a főpapnak fia volt.
Hungarian Vizsoly (Karoli) Biblia (1590)
figliuolo di Bukki, figliuolo di Abishua, figliuolo di Fineas, figliuolo di Eleazar, figliuolo d’Aaronne il sommo sacerdote.
Italian Riveduta Bibbia (1927)
The son of Abishua, the son of Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the chief priest:
King James Version (1769) with Strongs Numbers and Morphology
zanak'i Abisoa, zanak'i Finehasa, zanak'i Eleazara, zanak'i Arona mpisoronabe;
Malagasy Bible (1865)
Tama a Apihua, tama a Pinehaha, tama a Ereatara, tama a Arona tino tohunga:
Maori Bible
sønn av Abisua, sønn av Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av ypperstepresten Aron -
Bibelen på Norsk (1930)
Syna Abisujego, syna Fineesowego, syna Eleazarowego, syna Aarona kapłana najwyższego:
Polish Biblia Gdanska (1881)
filho de Abisua, filho de Finéias, filho de Eleazar, filho de Arão, o sumo sacerdote -
Bíblia Almeida Recebida (AR)
fiul lui Abişua, fiul lui Fineas, fiul lui Eleazar, fiul lui Aaron, marele preot.
Romanian Cornilescu Version
Hijo de Abisúa, hijo de Phinees, hijo de Eleazar, hijo de Aarón, primer sacerdote:
La Santa Biblia Reina-Valera (1909)
son till Abisua, son till Pinehas, son till Eleasar, son till Aron, översteprästen --
Swedish Bible (1917)
Na anak ni Abisue, na anak ni Phinees, na anak ni Eleazar, na anak ni Aaron, na pangulong saserdote:
Philippine Bible Society (1905)
Bu olaylardan sonra, Pers Kralı Artahşasta’nın krallığı döneminde, Başkâhin Harun oğlu Elazar oğlu Pinehas oğlu Avişua oğlu Bukki oğlu Uzzi oğlu Zerahya oğlu Merayot oğlu Azarya oğlu Amarya oğlu Ahituv oğlu Sadok oğlu Şallum oğlu Hilkiya oğlu Azarya oğlu Seraya oğlu Ezra adında biri Babil’den geldi. Ezra İsrail’in Tanrısı RAB’bin Musa’ya verdiği yasayı iyi bilen bir bilgindi. Tanrısı RAB’bin yardımıyla kral ona her istediğini verdi.
Kutsal Kitap (New Turkish Bible)
υιου του Αβισσουα, υιου του Φινεες, υιου του Ελεαζαρ, υιου του Ααρων του ιερεως του πρωτου,
Unaccented Modern Greek Text
сина Авішуї, сина Пінхаса, сина Елеазара, сина Аарона, первосвященика,
Українська Біблія. Переклад Івана Огієнка.
بن ابی سوع بن فینحاس بن اِلی عزر بن ہارون تھا۔ (ہارون امامِ اعظم تھا)۔
Urdu Geo Version (UGV)
U-xi con trai của Bu-ki, Bu-ki con trai của A-bi-sua, A-bi-sua con trai của Phi-nê-a, Phi-nê-a con trai của Ê-lê-a-sa, Ê-lê-a-sa con trai của A-rôn, là thầy tế lễ thượng phẩm.
Kinh Thánh Tiếng Việt (1934)
filii Abisue filii Finees filii Eleazar filii Aaron sacerdotis ab initio
Latin Vulgate